1
00:00:13,883 --> 00:00:16,059
Ο Γουίλιαμς πήρε τον άξονα
και το ξέρεις, αρχηγέ.

2
00:00:16,146 --> 00:00:18,583
Κοίτα, χτύπησε ο DiMaggio
σε 56 ευθεία.

3
00:00:18,670 --> 00:00:20,455
Τώρα, το Teddy αγόρι σου
δεν πρόκειται να το κάνει ποτέ αυτό.

4
00:00:20,542 --> 00:00:21,978
Κανείς δεν είναι.

5
00:00:22,065 --> 00:00:23,458
Ας το πάρουμε
στο βάθος του περισκοπίου, Αρχηγός.

6
00:00:23,545 --> 00:00:25,025
Ανεβείτε στο βάθος του περισκοπίου,
ναι, κύριε.

7
00:00:31,074 --> 00:00:32,206
Το πεδίο είναι ξέπλυμα.

8
00:00:35,818 --> 00:00:37,863
Τώρα, θέλετε να μιλήσουμε για τους χτυπητές;

9
00:00:37,950 --> 00:00:39,822
Έπρεπε να το δεις
Roger Hornsb...

10
00:00:41,911 --> 00:00:43,434
Καλέ Κύριε.

11
00:00:43,521 --> 00:00:44,957
Τι βλέπεις, Σκίπερ;

12
00:00:45,045 --> 00:00:46,524
Τι υπάρχει εκεί έξω;

13
00:00:46,611 --> 00:00:48,265
Μοιάζει
ολόκληρου του ιαπωνικού στόλου.

14
00:00:49,919 --> 00:00:52,095
Τι κάνουν
τόσο ανατολικά;

15
00:00:52,182 --> 00:00:54,358
Πρέπει να την κατεβάσουμε, κύριε.
Περίμενε μέχρι να περάσουν.

16
00:00:54,445 --> 00:00:57,013
Είναι πολύ αργά, X.O.
Είμαστε εντοπισμένοι.

17
00:00:57,100 --> 00:00:58,362
-Χ.Ο.: Κατάδυση, κύριε;
-Αρνητικός.

18
00:00:58,449 --> 00:00:59,885
Πρέπει να ενημερώσουμε την Περλ.

19
00:01:02,410 --> 00:01:06,283
[αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος]

20
00:01:57,639 --> 00:02:00,772
Είναι ένα υποβρύχιο, κύριε...
ένα παλιό υποβρύχιο.

21
00:02:00,859 --> 00:02:03,079
Το πρώτο πράγμα που άκουσες
ήταν η γάστρα που κατέρρεε.

22
00:02:03,166 --> 00:02:04,602
[εκρηκτικό συντριβή, τρίλισμα]

23
00:02:04,689 --> 00:02:06,387
Λοιπόν, τι ήταν
αυτός ο άλλος θόρυβος;

24
00:02:06,474 --> 00:02:08,563
Βυθισμένα σκάφη
κάντε αυτόν τον θόρυβο

25
00:02:08,650 --> 00:02:11,043
όταν χωρίστηκαν
στα μισά, κύριε.

26
00:02:11,131 --> 00:02:14,743
Χα. Νομίζεις ότι αυτό είναι
το USS Dolphin, ε;

27
00:02:14,830 --> 00:02:15,874
Ναι, κύριε.

28
00:02:15,961 --> 00:02:17,528
Αναχώρησε από το νησί Midway

29
00:02:17,615 --> 00:02:21,010
στις 21 Νοεμβρίου 1941,
κατευθύνθηκε προς τη Χαβάη.

30
00:02:21,097 --> 00:02:22,751
Δεν έφτασε ποτέ.

31
00:02:22,838 --> 00:02:25,667
Έχει καθυστερήσει
και θεωρείται χαμένη για 59 χρόνια.

32
00:02:25,754 --> 00:02:30,062
Ο ήχος λήφθηκε
από σταθμούς ακρόασης

33
00:02:30,150 --> 00:02:33,370
στους Αλεούτιους,
τις Φιλιππίνες και τη Χαβάη.

34
00:02:33,457 --> 00:02:36,112
Η πηγή είναι τριγωνική
σε μια περιοχή

35
00:02:36,199 --> 00:02:37,983
περίπου 37 μοίρες βόρεια,

36
00:02:38,070 --> 00:02:39,942
170 μοίρες δυτικά.

37
00:02:40,029 --> 00:02:43,598
Το Δελφίνι ακούστηκε τελευταία φορά
στις 5 Δεκεμβρίου 1941.

38
00:02:43,685 --> 00:02:45,426
Εκείνη τη μέρα...

39
00:02:45,513 --> 00:02:48,603
Ήταν ακριβώς στο μονοπάτι
του ιαπωνικού στόλου...

40
00:02:48,690 --> 00:02:50,648
στο δρόμο για το Περλ Χάρμπορ.

41
00:02:50,735 --> 00:02:52,389
Ναι, κύριε.

42
00:02:52,476 --> 00:02:54,086
Το Δελφίνι και το πλήρωμά του
μπορεί να ήταν

43
00:02:54,174 --> 00:02:56,176
τα πρώτα αμερικανικά θύματα
του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

44
00:03:03,922 --> 00:03:05,576
CHEGWIDDEN:
Είναι σπουδαία νέα, εντάξει,

45
00:03:05,663 --> 00:03:07,361
και κάποιος προσπαθεί
να μας νικήσει σε αυτό.

46
00:03:07,448 --> 00:03:08,971
Ναύαρχε, σε παρακαλώ, κάτσε.

47
00:03:09,058 --> 00:03:10,146
Διοικητής.

48
00:03:10,233 --> 00:03:11,626
Ένας πολίτης
χειριστής διάσωσης

49
00:03:11,713 --> 00:03:13,715
με το όνομα
του Τζακ Ρίγκινς

50
00:03:13,802 --> 00:03:16,413
πήρε τον αέρα της ανακάλυψης
του Δελφινιού

51
00:03:16,500 --> 00:03:17,980
και έπεσε
τη σημαία του πάνω του.

52
00:03:18,067 --> 00:03:19,982
Διοικητή, δεν μπορούμε
να έχεις λίγο βλασφημία

53
00:03:20,069 --> 00:03:22,811
αναστατώνοντας τον τάφο
από 60 γενναίους Αμερικανούς.

54
00:03:22,898 --> 00:03:24,378
Όχι κύριε.

55
00:03:24,465 --> 00:03:26,554
Η SECNAV ρώτησε τον ναύαρχο Στάντον
να αντιπροσωπεύει

56
00:03:26,641 --> 00:03:29,165
της κοινότητας των υποβρυχίων
ενδιαφέρον για την υπόθεση.

57
00:03:29,252 --> 00:03:31,254
Υπηρέτησα σε μισή ντουζίνα βάρκες
σαν το Δελφίνι.

58
00:03:31,341 --> 00:03:33,343
Ήμουν στο Περλ Χάρμπορ
όταν μας επιτέθηκαν.

59
00:03:33,430 --> 00:03:35,302
Αλλά δεν περίμενα ποτέ
για να δεις την ημέρα

60
00:03:35,389 --> 00:03:37,391
όταν τα οστά
των νεκρών υποβρυχίων

61
00:03:37,478 --> 00:03:39,654
θα ανατρέφονταν
από έναν κυνηγό αναμνηστικών.

62
00:03:39,741 --> 00:03:42,004
Κύριε, τι ξέρουμε
για τα σχέδια του Ρίγκινς;

63
00:03:42,091 --> 00:03:45,616
Λοιπόν, λέει το δελτίο τύπου του
που ανατρέφει το Δελφίνι

64
00:03:45,703 --> 00:03:47,183
θα τον βοηθήσει να γράψει

65
00:03:47,270 --> 00:03:49,794
«Το απόλυτο κεφάλαιο
στο Περλ Χάρμπορ».

66
00:03:49,881 --> 00:03:51,970
Θέλει
να πουλήσει αντικείμενα

67
00:03:52,057 --> 00:03:54,451
για να χρηματοδοτήσει την ιστορική του
επιχείρηση.

68
00:03:54,538 --> 00:03:55,887
Λοιπόν, η πρώτη μας κίνηση,
κύριε, θα ήταν

69
00:03:55,974 --> 00:03:57,324
να υποβάλει αίτηση
σε ομοσπονδιακό δικαστήριο

70
00:03:57,411 --> 00:03:59,108
για μια προσωρινή
περιοριστική διαταγή.

71
00:03:59,195 --> 00:04:00,762
Αυτό ακριβώς είναι
τι πρόκειται να κάνω.

72
00:04:00,849 --> 00:04:02,154
Εσείς, κύριε;

73
00:04:02,242 --> 00:04:04,069
Θα πάρω αυτό, κύριε διοικητή.

74
00:04:04,156 --> 00:04:07,638
Ένα από τα προνόμια του βαθμού
εκμεταλλεύεται την ευκαιρία

75
00:04:07,725 --> 00:04:10,554
για να συνθλίψει ένα παράσιτο
όπως ο ίδιος ο Ρίγκινς.

76
00:04:10,641 --> 00:04:12,469
Ναι, κύριε.

77
00:04:12,556 --> 00:04:13,775
[καμπάνες χτυπούν]

78
00:04:13,862 --> 00:04:15,472
Ευχαριστώ, A.J.

79
00:04:15,559 --> 00:04:17,300
Το εκτιμώ.

80
00:04:17,387 --> 00:04:19,868
Είμαι σίγουρος ότι αυτά τα αγόρια
και στο Dolphinwill.

81
00:04:19,955 --> 00:04:21,348
Κύριε.

82
00:04:24,960 --> 00:04:26,135
Ματθαίος.

83
00:04:29,007 --> 00:04:30,618
Κύριε, αν υπάρχει τρόπος
Μπορώ να βοηθήσω σε...

84
00:04:30,705 --> 00:04:32,533
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Διοικητής, υπάρχει.

85
00:04:32,620 --> 00:04:34,709
Έχω ραντεβού με
επιτροπή των ενόπλων υπηρεσιών

86
00:04:34,796 --> 00:04:36,101
σχετικά με την ετήσια πρόταση προϋπολογισμού μου.

87
00:04:36,188 --> 00:04:37,364
Θα με τσιμπήσεις.

88
00:04:37,451 --> 00:04:39,627
Χρειαζόμαστε αύξηση 4,3%.

89
00:04:39,714 --> 00:04:41,716
Ναύαρχος, εγώ σχεδόν
ξεχώρισα

90
00:04:41,803 --> 00:04:43,979
την τελευταία φορά που μπήκα
σε αυτή την αρένα, κύριε.

91
00:04:44,066 --> 00:04:45,720
Α, μην είσαι σεμνός, Διοικητά.

92
00:04:45,807 --> 00:04:47,374
Έχετε τα χρήματα
για να φτιάξετε την τρύπα που πυροβολήσατε

93
00:04:47,461 --> 00:04:48,505
στο ταβάνι του δικαστηρίου.

94
00:04:57,035 --> 00:04:58,950
Με συγχωρείτε. Λοχίας;

95
00:04:59,037 --> 00:05:00,691
Αυτός είναι ο Λοχίας του πυροβολικού.

96
00:05:00,778 --> 00:05:03,781
Αυτό ήθελα να πω...
Λοχίας G-Gunnery.

97
00:05:03,868 --> 00:05:06,480
Μπορείτε να μου πείτε πού
Αντισυνταγματάρχη
Το γραφείο του MacKenzie είναι;

98
00:05:06,567 --> 00:05:08,525
Είναι εκεί
στη γωνία.

99
00:05:08,612 --> 00:05:10,048
Ευχαριστώ...

100
00:05:10,135 --> 00:05:11,311
Λοχίας πυροβολαρχίας.

101
00:05:14,618 --> 00:05:16,664
-[χτυπήστε την πόρτα]
-Μπείτε.

102
00:05:16,751 --> 00:05:17,839
Συνταγματάρχης MacKenzie;

103
00:05:17,926 --> 00:05:19,144
Ναι.

104
00:05:21,712 --> 00:05:24,236
Υπαξιωματικός Δεύτερης Κατηγορίας Potts
αναφορά όπως έχει διαταχθεί, κυρία.

105
00:05:24,324 --> 00:05:26,978
Με άνεση.
Μπορείτε να καθίσετε δίπλα
Υπολοχαγός Ρόμπερτς.

106
00:05:27,065 --> 00:05:28,676
Ναι, κυρία.

107
00:05:28,763 --> 00:05:30,504
ΡΟΜΠΕΡΤΣ:
Εξήγησα στον συνταγματάρχη

108
00:05:30,591 --> 00:05:32,201
ότι θα ήσουν
πρόθυμοι να δεχτούν

109
00:05:32,288 --> 00:05:34,072
Περιορισμός 45 ημερών
στο πλοίο,

110
00:05:34,159 --> 00:05:36,771
επιπλέον δασμός και κάποια κατάπτωση
της αμοιβής.

111
00:05:36,858 --> 00:05:38,468
Αλλά αυτό δεν πρόκειται να το κόψει,
Υπαξιωματικός.

112
00:05:38,555 --> 00:05:40,122
Οποιαδήποτε συμφωνία κάνουμε πρέπει να περιλαμβάνει

113
00:05:40,209 --> 00:05:41,950
ένας άλλος-εκτός τιμητικός
απαλλαγή.

114
00:05:42,037 --> 00:05:45,562
Εκπλήρωση; Αλλά δεν θέλω
να φύγω από το Ναυτικό, κυρία.

115
00:05:45,649 --> 00:05:46,998
I-I-Λατρεύω το Ναυτικό.

116
00:05:47,085 --> 00:05:48,609
Τότε γιατί δεν το έκανες
μπει σε φόρμα

117
00:05:48,696 --> 00:05:50,480
πριν σας ανατεθεί
υποχρεωτικό PT;

118
00:05:50,567 --> 00:05:52,264
Και μόλις το πήρες,
γιατί δεν παρευρεθήκατε;

119
00:05:52,352 --> 00:05:54,745
Κυρίως γιατί δεν το έκανες
να σταματήσω τα χάπια αδυνατίσματος;

120
00:05:54,832 --> 00:05:57,226
Προσπαθούσα να κρατήσω
τα κιλά μου πέφτουν, κυρία.

121
00:05:57,313 --> 00:05:59,750
Λοιπόν, την επόμενη φορά,
σταματήστε να τρώτε.

122
00:05:59,837 --> 00:06:01,709
Τα χάπια αδυνατίσματος
είναι αμφεταμίνες.

123
00:06:01,796 --> 00:06:04,755
Συνταγματάρχης, Υπαξιωματικός Ποτς
δεν είναι εγκληματίας.

124
00:06:04,842 --> 00:06:06,627
Το γνωρίζω, Υπολοχαγό.

125
00:06:06,714 --> 00:06:08,280
Γι' αυτό προσφέρω
ο πελάτης σας το πιο κοντινό πράγμα

126
00:06:08,368 --> 00:06:10,370
ναυτική δικαιοσύνη έχει
σε ένα δωρεάν γεύμα.

127
00:06:10,457 --> 00:06:13,721
Συγγνώμη για την έκφραση.

128
00:06:13,808 --> 00:06:16,419
Κυρία, δεν είναι μόνο αυτό
μια υπερβολική αντίδραση

129
00:06:16,506 --> 00:06:18,334
στο γεγονός
εκείνος ο Υπαξιωματικός Ποτς

130
00:06:18,421 --> 00:06:21,250
συμβαίνει να μην μοιάζει
το poster boy για τους SEALs;

131
00:06:21,337 --> 00:06:23,252
Το Πολεμικό Ναυτικό δεν τον θέλει
σωματικά σε καλή κατάσταση

132
00:06:23,339 --> 00:06:25,297
να βάλει τη φωτογραφία του
σε ένα ημερολόγιο, Υπολοχαγός.

133
00:06:25,385 --> 00:06:27,169
Τον θέλει σε φόρμα
ώστε να μπορεί να κάνει τη δουλειά του.

134
00:06:27,256 --> 00:06:29,954
Είναι τεχνικός συστημάτων...
ένας σπασίκλας υπολογιστών.

135
00:06:30,041 --> 00:06:32,479
Προς το παρόν, αλλά δεν υπάρχει λόγος
τι κρίση μπορεί να προκύψει,

136
00:06:32,566 --> 00:06:33,915
ή όπου το Πολεμικό Ναυτικό
μπορεί να τον χρειαστεί.

137
00:06:34,002 --> 00:06:35,482
Ξέρεις τα πρότυπα
της ετοιμότητας.

138
00:06:35,569 --> 00:06:37,397
Φτιάχνεται λοιπόν
ένα παράδειγμα του.

139
00:06:37,484 --> 00:06:39,094
Δεν είναι δίκαιο, κυρία.

140
00:06:39,181 --> 00:06:40,617
Δεν τον επιλέξαμε,
Υπολοχαγός·

141
00:06:40,704 --> 00:06:42,140
διάλεξε τον εαυτό του όταν έσπασε

142
00:06:42,227 --> 00:06:43,446
μισή ντουζίνα άρθρα
και κανονισμούς.

143
00:06:43,533 --> 00:06:45,492
Λοιπόν, κυρία μου.

144
00:06:45,579 --> 00:06:48,146
Υπολοχαγός, θα έλεγα
είναι αρκετά προφανές.

145
00:06:54,283 --> 00:06:57,634
ΑΝΤΡΑΣ:
Έχω διασώσει ισπανικές γαλέρες
στην Καραϊβική

146
00:06:57,721 --> 00:07:00,420
και χρυσαυγίτες κωπηλάτες
στα ανοικτά των ακτών της Καλιφόρνια,

147
00:07:00,507 --> 00:07:02,987
αλλά ποτέ δεν έχω
ανακάλυψε οτιδήποτε

148
00:07:03,074 --> 00:07:04,424
τόσο συναρπαστικό όσο το Δελφίνι.

149
00:07:04,511 --> 00:07:05,990
Για να σκεφτώ τα πράγματα
είδε--

150
00:07:06,077 --> 00:07:08,776
του απολαυστικού τελικού
μάχη που έδωσε...

151
00:07:08,863 --> 00:07:09,864
Πρωί Ναύαρχε.

152
00:07:09,951 --> 00:07:10,995
Είμαι ο Στιούαρτ Γκρόσμαν.

153
00:07:11,082 --> 00:07:12,127
Είμαι ο δικηγόρος του Τζακ Ρίγκινς.

154
00:07:12,214 --> 00:07:13,520
A.J. Chegwidden.

155
00:07:13,607 --> 00:07:15,783
Οι αστρονόμοι
μελετήστε τα αστέρια.

156
00:07:15,870 --> 00:07:17,872
Μελετάω τον βυθό του ωκεανού.

157
00:07:17,959 --> 00:07:19,961
Και πότε ήταν η τελευταία φορά
ένας αστρονόμος

158
00:07:20,048 --> 00:07:21,919
πούλησε έναν πλανήτη
σε οίκο δημοπρασιών;

159
00:07:22,006 --> 00:07:23,878
Ο Τζακ παρασύρεται λίγο,

160
00:07:23,965 --> 00:07:25,619
αλλά πραγματικά συνεισφέρει
στην ανθρώπινη γνώση.

161
00:07:25,706 --> 00:07:27,708
Ναι, και το δικό του χαρτζιλίκι.

162
00:07:27,795 --> 00:07:31,233
Είναι λίγο ασυνήθιστο για το JAG
να διαφωνούν για μια υπόθεση, έτσι δεν είναι;

163
00:07:31,320 --> 00:07:33,931
Όχι όταν η υπόθεση σημαίνει τόσο πολύ
στο JAG όπως αυτό.

164
00:07:34,018 --> 00:07:36,281
Λοιπόν, αυτό δεν είναι το παιχνίδι
έχεις συνηθίσει να παίζεις, ναύαρχε.

165
00:07:36,368 --> 00:07:39,110
Οι δικαστές είναι εδώ κάτω
λίγο... διαφορετικό.

166
00:07:43,288 --> 00:07:44,986
ΓΥΝΑΙΚΑ:
«Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής,

167
00:07:45,073 --> 00:07:46,944
και οι 50,

168
00:07:47,031 --> 00:07:49,773
v. Castaway Salvage,
Ενσωματώθηκε

169
00:07:49,860 --> 00:07:52,167
και ο Τζακ Ρίγκινς,
ατομικά,

170
00:07:52,254 --> 00:07:55,562
αίτηση για προσωρινή
περιοριστική διαταγή».

171
00:07:55,649 --> 00:07:57,520
Ποιος μιλάει
για την κυβέρνηση;

172
00:07:57,607 --> 00:08:00,305
Αξιότιμε, είμαι
Ο ναύαρχος A.J. Chegwidden,

173
00:08:00,392 --> 00:08:02,133
Ναυτικό δικαστή
Γενικός Εισαγγελέας

174
00:08:02,220 --> 00:08:04,135
διορίζονται από τη Δικαιοσύνη
Τμήμα ως Ειδικός Βοηθός

175
00:08:04,222 --> 00:08:05,963
Εισαγγελέας των Ηνωμένων Πολιτειών
για αυτό το θέμα.

176
00:08:06,050 --> 00:08:08,618
Έχετε τα μεγάλα όπλα, ε;

177
00:08:08,705 --> 00:08:11,273
Πού είναι αυτό
εξουσία του δικαστηρίου

178
00:08:11,360 --> 00:08:13,493
να δικάσει
αντικρουόμενοι ισχυρισμοί

179
00:08:13,580 --> 00:08:15,886
πάνω από βυθισμένα σκάφη
στα διεθνή ύδατα;

180
00:08:15,973 --> 00:08:18,323
Steinmetzand USS Hatteras,
Σεβασμιώτατε.

181
00:08:18,410 --> 00:08:19,890
Οι περιπτώσεις αυτές το αποδεικνύουν

182
00:08:19,977 --> 00:08:21,849
ανήκουν τα πολεμικά πλοία
στα κυρίαρχα έθνη τους

183
00:08:21,936 --> 00:08:24,286
στο διηνεκές,
όπου κι αν βυθίστηκαν.

184
00:08:24,373 --> 00:08:27,681
Το Δελφίνι ήταν και είναι
ένα υποβρύχιο του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ.

185
00:08:27,768 --> 00:08:30,727
Μετά από 59 χρόνια
στον πυθμένα του ωκεανού.

186
00:08:30,814 --> 00:08:33,513
Δεν είναι περίεργο εσείς οι άνθρωποι
συνεχίστε να ρωτάτε το Κογκρέσο

187
00:08:33,600 --> 00:08:35,384
για χρήματα, ναύαρχε.

188
00:08:35,471 --> 00:08:37,691
Σεβασμιώτατε,
σύμφωνα με τον «νόμο των ευρημάτων»,

189
00:08:37,778 --> 00:08:39,214
μια αρχή που χρονολογείται από παλιά

190
00:08:39,301 --> 00:08:41,390
στις μέρες
των ρωμαϊκών ιστιοφόρων,

191
00:08:41,477 --> 00:08:45,481
οποιοδήποτε εγκαταλελειμμένο ναυάγιο
μπορεί να διεκδικηθεί από τον ανιχνευτή.

192
00:08:45,568 --> 00:08:48,049
Αλλά, Αξιότιμε, εγκατάλειψη
δεν είναι σχεδόν το θέμα εδώ.

193
00:08:48,136 --> 00:08:50,138
Το Πολεμικό Ναυτικό μόλις πρόσφατα
βρήκε το Δελφίνι.

194
00:08:50,225 --> 00:08:53,881
Επιπλέον,
τα Δελφίνια
όχι απλή ιδιοκτησία.

195
00:08:53,968 --> 00:08:56,797
Είναι τάφος
για 60 γενναίους υποβρύχιους

196
00:08:56,884 --> 00:08:59,451
που δεν πρέπει να βεβηλωθεί
από έναν κυνηγό θησαυρών.

197
00:08:59,539 --> 00:09:02,063
Ο πελάτης μου είναι
θαλάσσιος αρχαιολόγος.

198
00:09:02,150 --> 00:09:04,065
CHEGWIDDEN:
Σε αυτή την περίπτωση,
Θα ήθελα την ευκαιρία

199
00:09:04,152 --> 00:09:05,893
να ηχήσει τρομερός
Ο πελάτης του κ. Γκρόσμαν

200
00:09:05,980 --> 00:09:07,590
ως προς τις προθέσεις του
για το Δελφίνι.

201
00:09:07,677 --> 00:09:10,071
Κύριε Ρίγκινς,
παρακαλώ προχωρήστε.

202
00:09:12,290 --> 00:09:14,684
ΕΞΑΡΤΥΛΕΣ:
Δεν είμαι απλώς μετά
χρυσά ντουμπλόνια, ναύαρχε.

203
00:09:14,771 --> 00:09:17,426
Μαζεύω χαμένα κομμάτια
στο παζλ της ιστορίας,

204
00:09:17,513 --> 00:09:20,124
και κάνω τη δουλειά μου με αξιοπρέπεια
και με σεβασμό

205
00:09:20,211 --> 00:09:22,910
- για όσους έχουν
πέρασε πριν.
-Χμμ.

206
00:09:22,997 --> 00:09:24,564
Λοιπόν,
ίσως μπορείς να εξηγήσεις

207
00:09:24,651 --> 00:09:26,783
γιατί, στο Florida Keys,
τοποθέτησες φώτα

208
00:09:26,870 --> 00:09:29,003
μέσα στα κρανία
των νεκρών ναυτικών;

209
00:09:29,090 --> 00:09:30,657
Ενσταση. Ασχετος.

210
00:09:30,744 --> 00:09:33,442
Ίσως έτσι,
αλλά ακούγεται ενδιαφέρον.

211
00:09:33,529 --> 00:09:35,662
Α, ακυρώθηκε.

212
00:09:35,749 --> 00:09:38,490
Αξιότιμε, αυτό ήταν
μια πολύ ασυνήθιστη περίσταση.

213
00:09:38,578 --> 00:09:40,449
Δουλεύαμε
μια ισπανική γαλέρα

214
00:09:40,536 --> 00:09:41,755
και υπήρχαν
δύτες αναψυχής

215
00:09:41,842 --> 00:09:43,278
τρυπώντας τη νύχτα.

216
00:09:43,365 --> 00:09:45,019
Έτσι, βάζουμε μερικά φώτα
σε μερικά κρανία

217
00:09:45,106 --> 00:09:47,369
σαν ένα είδος...
πινακίδα "απαγορεύεται η παραβίαση".

218
00:09:47,456 --> 00:09:50,938
Ίσως το δοκιμάσω
στις κάμαρες μου.

219
00:09:51,025 --> 00:09:52,461
[σκόρπια γέλια]

220
00:09:52,548 --> 00:09:55,116
Κύριε Ρίγκινς,
μπορεί να πάρει λίγο χρόνο

221
00:09:55,203 --> 00:09:57,379
για να ταξινομήσετε
όλα τα νομικά ζητήματα εδώ.

222
00:09:57,466 --> 00:09:59,381
Θα ήταν προσωρινό
περιοριστική διαταγή

223
00:09:59,468 --> 00:10:00,991
προκαλεί σας
αδικαιολόγητη ταλαιπωρία;

224
00:10:01,078 --> 00:10:02,776
Α, ναι, Σεβασμιώτατε...

225
00:10:02,863 --> 00:10:04,865
χρεοκοπία, ψυχική αγωνία...

226
00:10:04,952 --> 00:10:06,431
μάλλον διαζύγιο.

227
00:10:06,518 --> 00:10:08,782
Έχω το τελευταίο
της πρωτεύουσας μου

228
00:10:08,869 --> 00:10:10,610
επένδυσε σε πλοίο και πλήρωμα
σταθμευμένο πάνω από το σημείο του ναυαγίου.

229
00:10:10,697 --> 00:10:13,743
Και, σεβασμιώτατε, δηλαδή
τι πρόκειται για αυτή την υπόθεση:

230
00:10:13,830 --> 00:10:15,658
βγάζοντας κέρδος από το Dolphin,

231
00:10:15,745 --> 00:10:17,181
μολύνοντας τον τελικό
χώρος ανάπαυσης...

232
00:10:17,268 --> 00:10:19,053
Είμαι λίγο
κουρασμένος να έχω

233
00:10:19,140 --> 00:10:22,491
το Ναυτικό κυματίζει αυτή τη βεβήλωση
λογομαχία σε μένα, ναύαρχε.

234
00:10:22,578 --> 00:10:25,059
Είναι κάτι περισσότερο από ένα επιχείρημα,
κ. Ρίγκινς.

235
00:10:25,146 --> 00:10:26,800
Όχι, είναι ψέμα.

236
00:10:26,887 --> 00:10:29,367
Αν το Δελφίνι βυθιζόταν
από ιαπωνικό στόλο,

237
00:10:29,454 --> 00:10:31,500
αυτό σημαίνει ότι είδε
ο ιαπωνικός στόλος,

238
00:10:31,587 --> 00:10:33,415
και αν είδε τον στόλο,
καλύτερα να είσαι σίγουρος

239
00:10:33,502 --> 00:10:35,504
έστειλε προειδοποίηση στον στόλο
ήταν καθ' οδόν προς τη Χαβάη.

240
00:10:35,591 --> 00:10:37,680
Αλλά το Πολεμικό Ναυτικό δεν έκανε τίποτα
για την προστασία του Περλ Χάρμπορ,

241
00:10:37,767 --> 00:10:39,856
- και ξέρουμε γιατί ήταν αυτό.
- Σεβασμιώτατε...!

242
00:10:39,943 --> 00:10:43,207
-Γιατί;
-Επειδή οι πολιτικοί
και στρατιωτικός ορείχαλκος στην Ουάσιγκτον

243
00:10:43,294 --> 00:10:44,861
ήθελε να γίνει η επίθεση

244
00:10:44,948 --> 00:10:46,907
έτσι η αμερικανική κοινή γνώμη
θα ήταν εξοργισμένοι?

245
00:10:46,994 --> 00:10:49,344
έτσι ώστε η Αμερική
μπείτε στον πόλεμο.

246
00:10:49,431 --> 00:10:51,172
Τι υπάρχει στο Δελφίνι
μπορεί να το αποδείξει.

247
00:10:51,259 --> 00:10:53,348
Και γι' αυτό το Πολεμικό Ναυτικό
τρέμει όλα αυτά τα δάκρυα

248
00:10:53,435 --> 00:10:54,915
σχετικά με τους τελικούς χώρους ανάπαυσης.

249
00:10:55,002 --> 00:10:57,004
Προσπαθεί να καλύψει
τον δικό της ρόλο

250
00:10:57,091 --> 00:10:59,267
στους θανάτους
από περισσότερους από 2.000 Αμερικανούς ναυτικούς

251
00:10:59,354 --> 00:11:00,529
στο Περλ Χάρμπορ.

252
00:11:13,542 --> 00:11:15,413
ΜακΚΕΝΖΙ:
Είναι γελοίο, κύριε,
που θα ήθελε το Πολεμικό Ναυτικό

253
00:11:15,500 --> 00:11:17,807
να ξεκινήσει πόλεμο
με μεγάλη ήττα.

254
00:11:17,894 --> 00:11:20,723
Ξέρω, ξέρω.
Κάποια στοιχεία όμως
έχει προτείνει

255
00:11:20,810 --> 00:11:24,422
άνθρωποι στην Ουάσιγκτον
εσκεμμένα διατηρούνται
Το Περλ Χάρμπορ στο σκοτάδι

256
00:11:24,509 --> 00:11:26,860
-για την επικείμενη επίθεση.
-Στρατιωτές, κύριε;

257
00:11:26,947 --> 00:11:29,863
Λοιπόν, το δάχτυλο
είναι συνήθως μυτερό
στον Πρόεδρο Ρούσβελτ.

258
00:11:29,950 --> 00:11:31,952
Συνωμοσιολογία είχαν
μια μέρα στο γήπεδο με αυτό.

259
00:11:32,039 --> 00:11:35,216
Οι προειδοποιήσεις υποτίθεται ότι χάθηκαν
ή καθυστέρησε επίτηδες.

260
00:11:35,303 --> 00:11:36,783
Τα πολεμικά πλοία προειδοποιήθηκαν

261
00:11:36,870 --> 00:11:38,480
από αναχαίτιση
τον ιαπωνικό στόλο.

262
00:11:38,567 --> 00:11:40,351
Αλλά, κύριε,
έρευνα του Κογκρέσου

263
00:11:40,438 --> 00:11:41,918
κατέρριψε αυτούς τους μύθους το 1946.

264
00:11:42,005 --> 00:11:43,180
[χτυπώντας την πόρτα]

265
00:11:43,267 --> 00:11:44,747
Εισαγάγετε.

266
00:11:44,834 --> 00:11:47,228
Με συγχωρείτε, ναύαρχε.
Συνταγματάρχης.

267
00:11:47,315 --> 00:11:49,099
-Σε ευχαριστώ, Τάινερ.
-Ναι, κύριε.

268
00:11:56,890 --> 00:12:00,067
Φαίνεται ο δικαστής Γκριν
ποτέ μην διαβάζεις
η έκθεση του Κογκρέσου.

269
00:12:00,154 --> 00:12:02,156
Αρνήθηκε την αίτησή μας
για περιοριστικό διάταγμα.

270
00:12:02,243 --> 00:12:03,984
Ολόκληρα επιχειρήματα σε δύο εβδομάδες.

271
00:12:04,071 --> 00:12:06,987
Εν τω μεταξύ, ο Riggins μπορεί να συνεχίσει
για να εξερευνήσετε το ναυάγιο.

272
00:12:07,074 --> 00:12:09,424
Καμία καταστροφή περιουσίας.
Οτιδήποτε ανακτήθηκε
πρόκειται να διεξαχθεί

273
00:12:09,511 --> 00:12:11,165
υπό κράτηση
του δικαστηρίου.

274
00:12:11,252 --> 00:12:12,819
Φαίνεται ότι κάνω ένα ταξίδι.

275
00:12:12,906 --> 00:12:14,777
-Κύριε;
-Το Πολεμικό Ναυτικό επιτρέπει παρατηρητή

276
00:12:14,864 --> 00:12:16,300
στο σωστικό πλοίο.

277
00:12:17,562 --> 00:12:19,608
Σκέψου να επισκεφτώ το Περλ Χάρμπορ
στο δρόμο.

278
00:12:23,481 --> 00:12:25,962
RENEE:
Έχω μεγάλη εμπειρία
με προϋπολογισμούς.

279
00:12:26,049 --> 00:12:27,485
Α, ναι;

280
00:12:27,572 --> 00:12:29,096
Μμ-χμμ. Έχω προϋπολογίσει
κάθε διαφήμιση

281
00:12:29,183 --> 00:12:31,402
και ντοκιμαντέρ
Έχω κάνει ποτέ παραγωγή.

282
00:12:31,489 --> 00:12:33,927
Ε, αυτό είναι
λίγο διαφορετικό, Ρενέ.

283
00:12:34,014 --> 00:12:35,711
Πραγματικά;

284
00:12:35,798 --> 00:12:37,582
Ας δούμε.

285
00:12:37,669 --> 00:12:39,019
"Προσωπικό"--

286
00:12:39,106 --> 00:12:40,237
ίδιο με cast?

287
00:12:40,324 --> 00:12:42,152
"εξοπλισμός"-- στηρίγματα.

288
00:12:42,239 --> 00:12:45,852
"οπτικοακουστικό"--
αυτά είναι ειδικά εφέ.

289
00:12:45,939 --> 00:12:48,289
δεν βλέπω
ένα «ταμείο έκτακτης ανάγκης».

290
00:12:48,376 --> 00:12:50,291
Εκτάκτο για τι;

291
00:12:50,378 --> 00:12:51,771
Απρόβλεπτα.

292
00:12:54,251 --> 00:12:56,079
Πες ότι πρέπει να κλείσω
δρόμος για γυρίσματα,

293
00:12:56,166 --> 00:12:57,820
αλλά δεν έχω χρόνο
να πάρει άδειες.

294
00:12:57,907 --> 00:13:00,214
Ξαφνιάζεις έναν μπάτσο
ή σύμβουλος...

295
00:13:00,301 --> 00:13:01,781
ξέρεις.

296
00:13:01,868 --> 00:13:05,567
Το Πολεμικό Ναυτικό όχι
δωροδοκήστε ανθρώπους, Ρενέ.

297
00:13:05,654 --> 00:13:09,266
Λοιπόν, πώς θα κερδίσετε
τόσες περιπτώσεις;

298
00:13:09,353 --> 00:13:11,268
[γέλια]

299
00:13:11,355 --> 00:13:13,270
αστειευόμουν.

300
00:13:15,098 --> 00:13:17,753
Ω, πρέπει να χαλαρώσεις.

301
00:13:17,840 --> 00:13:18,928
Τι είναι αυτό;

302
00:13:19,015 --> 00:13:20,364
Δεν είναι τίποτα.

303
00:13:20,451 --> 00:13:22,889
Α, εκεί...
υπάρχει ένα υπο

304
00:13:22,976 --> 00:13:24,325
στη μέση
του Ειρηνικού Ωκεανού

305
00:13:24,412 --> 00:13:26,153
που θα μπορούσε να λύσει το
το μυστήριο του Περλ Χάρμπορ,

306
00:13:26,240 --> 00:13:28,982
και έχω κολλήσει εδώ
υπολογισμός του κόστους γραφικής ύλης.

307
00:13:29,069 --> 00:13:31,680
Υπολογισμός χαρτικών
κοστίζει μαζί μου.

308
00:13:31,767 --> 00:13:33,682
[αναστεναγμοί]

309
00:13:33,769 --> 00:13:35,640
Τι;

310
00:13:35,727 --> 00:13:38,382
Λοιπόν, αντί για αποστολή
πάνω σε κάποιο κουβά σκουριάς

311
00:13:38,469 --> 00:13:40,210
και να μην κάνω ντους για μια εβδομάδα,

312
00:13:40,297 --> 00:13:41,864
είσαι εδώ μαζί μου.

313
00:13:41,951 --> 00:13:44,780
Δεν μετράει αυτό
για κάτι;

314
00:13:44,867 --> 00:13:46,303
Φυσικά και το κάνει.

315
00:13:46,390 --> 00:13:49,132
Ναι; Αποδείξτε το.

316
00:13:59,316 --> 00:14:01,841
Υπαξιωματικός Ποτς;

317
00:14:01,928 --> 00:14:03,451
Γλάστρες.

318
00:14:03,538 --> 00:14:05,105
Γλάστρες!

319
00:14:05,192 --> 00:14:06,236
Ουάου! Ουάου!

320
00:14:06,323 --> 00:14:08,108
Προσεκτικός.

321
00:14:08,195 --> 00:14:10,371
[παντελόνι]:
Κανένας πόνος, κανένα κέρδος,
Υπολοχαγός.

322
00:14:10,458 --> 00:14:12,199
Και «καμία συνάντηση,
χτυπάμε».

323
00:14:12,286 --> 00:14:14,375
-Κύριε;
-Η συνάντησή μας;

324
00:14:14,462 --> 00:14:16,638
Η ντουλάπα; 1600;

325
00:14:16,725 --> 00:14:17,900
Ω, φίλε, κύριε!

326
00:14:17,987 --> 00:14:20,163
Εγώ... εγώ εντελώς
το ξέχασε.

327
00:14:20,250 --> 00:14:22,165
Προσπαθώ να είμαι σε φόρμα
για το στρατοδικείο μου.

328
00:14:22,252 --> 00:14:23,775
Ξέρεις, πάρε λάσπη.

329
00:14:23,863 --> 00:14:25,386
Γυμνάζεσαι
με ένα τέτοιο λαστιχένιο κοστούμι

330
00:14:25,473 --> 00:14:26,996
θα πάθεις καρδιακή προσβολή.

331
00:14:27,083 --> 00:14:29,216
Πώς αλλιώς είμαι
υποτίθεται ότι...;

332
00:14:29,303 --> 00:14:31,218
Σταματήστε να τρώτε.

333
00:14:31,305 --> 00:14:33,524
Κύριε, αυτό είναι
είπε ο συνταγματάρχης MacKenzie.

334
00:14:33,611 --> 00:14:34,743
Σταμάτησε να τρώει.

335
00:14:34,830 --> 00:14:36,092
Έχασα 20 κιλά.

336
00:14:36,179 --> 00:14:37,877
Εκπληκτική επιτυχία! Πώς τα πήγες
κάνε αυτό, κύριε;

337
00:14:37,964 --> 00:14:39,313
Έσπασα το σαγόνι μου.

338
00:14:39,400 --> 00:14:41,793
Ω. Αυτό πόνεσε, κύριε;

339
00:14:41,881 --> 00:14:43,883
Ούτε να σκέφτεσαι
σχετικά, Potts.

340
00:14:43,970 --> 00:14:45,580
Έχουμε πολλή δουλειά
να κάνεις για την άμυνά σου,

341
00:14:45,667 --> 00:14:47,277
οπότε πήγαινε να κάνεις ένα ντους.

342
00:14:48,975 --> 00:14:50,324
Δεν ξέρω, κύριε.

343
00:14:52,848 --> 00:14:56,199
-Ίσως θα έπρεπε
έλαβε αυτή τη συμφωνία ένστασης.
-Οχι.

344
00:14:56,286 --> 00:14:59,507
Αλλά, ανθυπολοχαγός, ακόμη και με
ένας "εκτός από τιμητικός",

345
00:14:59,594 --> 00:15:02,292
Νομίζω ότι θα έκανα μια χαρά
ως πολίτης.

346
00:15:02,379 --> 00:15:05,643
Όχι. Προσπαθούν
για να στείλετε ένα μήνυμα.

347
00:15:05,730 --> 00:15:09,430
Και αυτή η περίπτωση είναι...
είναι μεγαλύτερο που είσαι.

348
00:15:09,517 --> 00:15:10,953
Μεταφορικά.

349
00:15:16,828 --> 00:15:19,092
ΕΞΑΡΤΥΛΕΣ:
Κρατήσατε ποτέ
ένα Ισπανικό δίπλωμα, Ναύαρχε;

350
00:15:19,179 --> 00:15:21,703
Ή άγγιξε τα δεσμά
ενός σκλαβόπλοιου;

351
00:15:21,790 --> 00:15:23,835
Είναι σαν να ήσουν εκεί,
σε ζωές που τελείωσαν

352
00:15:23,923 --> 00:15:26,273
αιώνες πριν από σας
γεννήθηκαν ακόμη και παππούδες.

353
00:15:26,360 --> 00:15:27,970
Ψιθυρίζουν τα φαντάσματα
τα μυστικά τους για εσάς

354
00:15:28,057 --> 00:15:29,537
αν ξέρεις
πώς να ακούσω.

355
00:15:29,624 --> 00:15:31,756
Αποθηκεύστε το για τον Τύπο
κυκλοφορίες, Riggins.

356
00:15:31,843 --> 00:15:33,280
Απλώς προσπαθώ
να σε προετοιμάσει

357
00:15:33,367 --> 00:15:35,108
για αυτό που ασχολείσαι
να βιώσω, ναύαρχε.

358
00:15:35,195 --> 00:15:36,631
Ναι, είναι
μια καταραμένη ιεροσυλία,

359
00:15:36,718 --> 00:15:38,372
Δεν με νοιάζει πώς
το ζαχαρώνεις.

360
00:15:43,551 --> 00:15:44,900
Ώρα προβολής!

361
00:15:56,912 --> 00:15:59,480
ΕΞΑΡΤΥΛΕΣ:
Εκεί είναι...
το USS Dolphin.

362
00:15:59,567 --> 00:16:02,265
Φαίνεται ότι έχει κλείσει
σε ένα βουνό στη θάλασσα.

363
00:16:02,352 --> 00:16:03,614
Αυτό είναι αρκετά κοινό

364
00:16:03,701 --> 00:16:05,268
σε αυτό το μέρος
του Ειρηνικού.

365
00:16:05,355 --> 00:16:06,878
Πόσο κάτω είναι αυτή;

366
00:16:06,966 --> 00:16:09,055
Σχετικά, χμ...

367
00:16:09,142 --> 00:16:11,187
περίπου 400 πόδια.

368
00:16:11,274 --> 00:16:12,972
Αν είχε φύγει
μέχρι τον πάτο,

369
00:16:13,059 --> 00:16:14,582
θα την είχαν συνθλίψει
αμέσως.

370
00:16:14,669 --> 00:16:16,932
Τότε εσύ και εγώ
δεν θα είχαν συναντηθεί ποτέ.

371
00:16:17,019 --> 00:16:18,542
Είναι διαφορετικό
παρά ένα σύγχρονο υπο.

372
00:16:18,629 --> 00:16:21,937
Έχει ένα τόξο σε σχήμα V,
επίπεδο κατάστρωμα,

373
00:16:22,024 --> 00:16:23,765
πιθανώς από τικ.

374
00:16:23,852 --> 00:16:25,941
Πολύτιμο ξύλο -- μπορείς
φτιάξτε μπρελόκ από αυτό.

375
00:16:26,028 --> 00:16:27,551
Ας μην το ξαναρχίσουμε.

376
00:16:27,638 --> 00:16:29,075
Εκεί!

377
00:16:29,162 --> 00:16:30,815
ΕΞΑΡΤΥΛΕΣ:
Τορπίλη;

378
00:16:30,902 --> 00:16:33,470
CHEGWIDDEN:
Όχι. Πιο πιθανό
μια φόρτιση βάθους

379
00:16:33,557 --> 00:16:35,603
ή ένα κέλυφος
από ένα όπλο καταστρώματος.

380
00:16:35,690 --> 00:16:37,822
Σε τραβάει πίσω,
δεν είναι, ναύαρχε;

381
00:16:47,267 --> 00:16:49,008
-Είστε έτοιμοι να μεταδώσετε;
-Ναι, κύριε.

382
00:16:49,095 --> 00:16:51,445
Στείλτε το στο Com-Sub-15. Επείγων.

383
00:16:51,532 --> 00:16:53,186
Υψηλότερη προτεραιότητα.

384
00:16:53,273 --> 00:16:55,014
Συνάντησε το δελφίνι
μεγάλος ιαπωνικός στόλος

385
00:16:55,101 --> 00:16:57,407
συμπεριλαμβανομένων flattops, θωρηκτών
και βαριά καταδρομικά.

386
00:16:57,494 --> 00:16:59,583
Πορεία: 1-3-5.

387
00:16:59,670 --> 00:17:01,237
Ταχύτητα: 1-5.

388
00:17:01,324 --> 00:17:03,718
Θέση: 45 μίλια
βόρεια του Point Tango.

389
00:17:03,805 --> 00:17:05,633
-Το κατάλαβες;
-Ναι, κύριε.

390
00:17:05,720 --> 00:17:06,938
"Com-Sub-15. Επείγον."

391
00:17:07,026 --> 00:17:08,157
Απλώς στείλτε το.

392
00:17:09,550 --> 00:17:10,681
Ναι, ναι, κύριε.

393
00:17:18,080 --> 00:17:20,952
ΕΞΑΡΤΥΛΕΣ:
Όπως κι αν τελείωσε,
Μάλλον δεν ήταν όμορφο.

394
00:17:21,040 --> 00:17:23,433
Μπορώ να σας εγγυηθώ ότι,
κ. Ρίγκινς.

395
00:17:26,175 --> 00:17:29,309
ΕΞΑΡΤΥΛΕΣ:
Εντάξει, φαίνεται
είμαστε μέσα τώρα.

396
00:17:39,058 --> 00:17:42,191
Μοιάζει με το... πλήρωμα.

397
00:17:50,417 --> 00:17:51,722
Υπάρχει...

398
00:17:53,942 --> 00:17:55,465
Εκεί είναι η συνάφεια...

399
00:17:56,075 --> 00:17:58,947
Φαίνεται πολύ καλό μετά από 59 χρόνια.

400
00:17:59,730 --> 00:18:00,905
Καλά.

401
00:18:01,950 --> 00:18:03,778
Κάντε αυτό το ROV
κάνε τα μαγικά του.

402
00:18:13,527 --> 00:18:15,094
Δεν λέω τι μπορεί να βρει.

403
00:18:28,411 --> 00:18:30,196
ΕΞΑΡΤΥΛΕΣ:
Δείτε το παρελθόν, κύριοι.

404
00:18:35,244 --> 00:18:37,507
Μέσα σε αυτό το χρηματοκιβώτιο
θα μπορούσε να είναι η απάντηση

405
00:18:37,594 --> 00:18:39,118
στο μυστήριο του Περλ Χάρμπορ.

406
00:18:50,085 --> 00:18:51,608
Καμία υλική ζημιά, Ρίγκινς.

407
00:18:51,695 --> 00:18:54,133
Ό,τι βρεις πάει
στην κράτηση του δικαστηρίου

408
00:18:54,220 --> 00:18:55,438
σε ένα κομμάτι.

409
00:18:55,525 --> 00:18:56,700
Λοιπόν, μπορείς
παραδώστε το με το χέρι

410
00:18:56,787 --> 00:18:58,920
μόλις ρίξουμε μια ματιά.

411
00:18:59,007 --> 00:19:00,617
[αναστεναγμοί]:
Εντάξει.

412
00:19:03,577 --> 00:19:05,318
[γρυλίζει]

413
00:19:05,405 --> 00:19:08,059
Αυτές οι σφραγίδες κρατούσαν καλύτερα
από ό,τι είχαν οποιοδήποτε δικαίωμα.

414
00:19:08,147 --> 00:19:09,452
[μεταλλικό κλανκ]

415
00:19:11,411 --> 00:19:12,716
[γρυλίζει]

416
00:19:19,854 --> 00:19:21,203
Είναι στεγνό σαν σκόνη.

417
00:19:27,688 --> 00:19:29,559
Καλά.

418
00:19:29,646 --> 00:19:33,259
14:00, 3 Μαΐου.

419
00:19:33,346 --> 00:19:38,960
Περιεχόμενα και απογραφή
του USS Dolphinlockbox.

420
00:19:40,962 --> 00:19:42,485
Μία μεταλλική φιάλη...

421
00:19:45,967 --> 00:19:47,273
...που περιέχει μπέρμπον.

422
00:19:47,360 --> 00:19:48,709
Ηλικιωμένος.

423
00:19:48,796 --> 00:19:50,319
[γέλια]

424
00:19:52,626 --> 00:19:53,844
Ένα...

425
00:19:56,717 --> 00:19:57,892
Ένα pinup κορίτσι.

426
00:20:01,983 --> 00:20:03,202
Και ένα...

427
00:20:05,465 --> 00:20:08,076
USS Dolphinlogbook.

428
00:20:12,863 --> 00:20:14,169
Καλά.

429
00:20:17,607 --> 00:20:19,914
«Προχωρήστε στην περιοχή Κ-11.

430
00:20:20,001 --> 00:20:23,309
Αναφορά για όλη την κίνηση
της ναυτιλίας.

431
00:20:23,396 --> 00:20:30,011
Comsubpac, 23 Νοεμβρίου 1941."

432
00:20:30,098 --> 00:20:32,274
Συνήθεις παραγγελίες...

433
00:20:32,361 --> 00:20:34,668
αναφορές θέσης...

434
00:20:34,755 --> 00:20:37,061
Ας...
δείτε πώς τελειώνει αυτό το πράγμα.

435
00:20:40,282 --> 00:20:41,631
Εδώ. Εδώ.

436
00:20:41,718 --> 00:20:43,981
«5 Δεκεμβρίου 1941.

437
00:20:44,068 --> 00:20:46,897
Συνάντησε ιαπωνικό στόλο--

438
00:20:46,984 --> 00:20:50,423
flattops, καταστροφείς
και βαριά--

439
00:20:50,510 --> 00:20:52,903
75 χλμ βόρεια από Point Tango.

440
00:20:52,990 --> 00:20:56,951
Αποστέλλεται ειδοποίηση, κωδικός πορτοκαλί,
στο Com-Sub-15.

441
00:20:57,038 --> 00:21:00,650
Το μήνυμα εστάλη, 1730 ώρες."

442
00:21:06,352 --> 00:21:07,701
"Το μήνυμα εστάλη."

443
00:21:23,760 --> 00:21:24,848
Με συγχωρείτε, κύριε.

444
00:21:25,980 --> 00:21:28,852
Είναι αυτό;
Το ημερολόγιο
από το δελφίνι;

445
00:21:28,939 --> 00:21:31,464
Ε, όχι, είναι... αντίγραφο.

446
00:21:31,551 --> 00:21:32,943
Το πρωτότυπο είναι στο δικαστήριο.

447
00:21:33,030 --> 00:21:34,075
Μπορώ;

448
00:21:35,337 --> 00:21:36,338
Σίγουρος.

449
00:21:43,389 --> 00:21:45,782
«24 Νοεμβρίου 1941.

450
00:21:45,869 --> 00:21:47,958
Σε εξέλιξη για τα νησιά της Χαβάης.

451
00:21:50,700 --> 00:21:52,746
Μικρές δυσκολίες
με υδραυλικό σύστημα

452
00:21:52,833 --> 00:21:54,400
αλλά τίποτα
πολύ σοβαρό.

453
00:21:54,487 --> 00:21:57,185
Πρέπει να κάνουμε επισκευές
ολοκληρωθεί μέχρι αύριο».

454
00:21:57,272 --> 00:22:00,101
Είναι σαν να ανοίγεις
μια χρονοκάψουλα.

455
00:22:03,365 --> 00:22:06,586
«5 Δεκεμβρίου 1941.

456
00:22:06,673 --> 00:22:09,458
Συνάντησε ιαπωνικό στόλο.

457
00:22:09,545 --> 00:22:12,853
Αποστέλλεται ειδοποίηση, κωδικός πορτοκαλί,
στο Com-Sub-15."

458
00:22:16,726 --> 00:22:19,555
Βγήκαν στην επιφάνεια στη μέση
του Ναυάρχου Yamamoto's
πολεμικός στόλος, κύριε,

459
00:22:19,642 --> 00:22:21,296
και κάποιος είχε
η παρουσία του μυαλού

460
00:22:21,383 --> 00:22:23,254
για να βάλετε το εξερχόμενο μήνυμα
σε ένα κουτί κλειδαριάς.

461
00:22:23,342 --> 00:22:24,952
Το κουτί ήταν
στην αίθουσα του ραδιοφώνου.

462
00:22:25,039 --> 00:22:27,084
Τυπική διαδικασία
ήταν για τον ασυρματιστή

463
00:22:27,171 --> 00:22:29,826
για να ασφαλίσετε όλα τα αρχεία καταγραφής
σε μια εχθρική κατάσταση.

464
00:22:29,913 --> 00:22:32,351
ήταν το μήνυμα
έλαβε ποτέ, κύριε;

465
00:22:32,438 --> 00:22:34,222
Λοιπόν, δεν ξέρουμε.

466
00:22:34,309 --> 00:22:36,790
Θα είχε μαζευτεί
στο σταθμό Cardinal Point

467
00:22:36,877 --> 00:22:39,445
στο Oahu,
στην άκρη του νησιού.

468
00:22:39,532 --> 00:22:42,361
Όμως ο σταθμός καταστράφηκε
κατά τη διάρκεια της επίθεσης

469
00:22:42,448 --> 00:22:44,972
στο Περλ Χάρμπορ,
μαζί με όλα τα αρχεία του.

470
00:22:45,059 --> 00:22:47,061
Δεν υπάρχει
ιστορική καταγραφή, κύριε,

471
00:22:47,148 --> 00:22:49,455
της διοίκησης στο Περλ Χάρμπορ
λαμβάνετε ποτέ αυτό το μήνυμα.

472
00:22:49,542 --> 00:22:51,587
Η διαδικασία
ήταν να προωθήσει

473
00:22:51,674 --> 00:22:54,590
όλα τα μηνύματα flash
από το Cardinal Point
στην Ουάσιγκτον

474
00:22:54,677 --> 00:22:57,419
και η Ουάσιγκτον να αποφασίσουν...
ποια μηνύματα

475
00:22:57,506 --> 00:23:00,379
να στείλει πίσω στο Περλ Χάρμπορ.

476
00:23:00,466 --> 00:23:02,772
Αγοράζετε τη συνωμοσία
θεωρία, κύριε;

477
00:23:02,859 --> 00:23:06,167
Αυτό το FDR ήξερε
για την ιαπωνική εισβολή

478
00:23:06,254 --> 00:23:09,126
και σιώπησε για να πάρει
μπαίνουμε στον πόλεμο;

479
00:23:09,213 --> 00:23:11,433
Το δελφίνι ένα μήνυμα.

480
00:23:11,520 --> 00:23:14,001
Παραλήφθηκε, ναύαρχε;

481
00:23:16,133 --> 00:23:17,265
Δεν ξέρω.

482
00:23:17,352 --> 00:23:19,049
Αν το μάθεις, ναύαρχε,

483
00:23:19,136 --> 00:23:20,921
πας
να ξαναγράψω την ιστορία;

484
00:23:21,008 --> 00:23:23,053
Δεν θα ήμουν εγώ, Χαρμ.

485
00:23:23,140 --> 00:23:25,273
Να είστε αυτοί οι άντρες στο sub.

486
00:23:30,626 --> 00:23:32,323
Έχεις πίσω λέξη;

487
00:23:32,411 --> 00:23:34,848
Όχι κύριε. Είναι το...
η ατμόσφαιρα είναι όλη τρελή.

488
00:23:34,935 --> 00:23:36,197
Είναι αυτές οι ηλιακές κηλίδες.

489
00:23:36,284 --> 00:23:37,677
Συνέχισε να ακούς.

490
00:23:37,764 --> 00:23:38,939
Ναι, κύριε.

491
00:23:47,338 --> 00:23:48,992
Πρέπει να την κατεβάσουμε,
Πλοίαρχος.

492
00:23:49,079 --> 00:23:51,081
Όχι μέχρι να λάβουμε επιβεβαίωση.

493
00:23:51,168 --> 00:23:52,431
Εμείς όμως...

494
00:23:55,869 --> 00:23:57,044
Αρχηγός...

495
00:23:57,131 --> 00:23:58,828
έτοιμοι σωλήνες ένα και δύο.

496
00:23:58,915 --> 00:24:00,003
Ναι, κύριε.

497
00:24:01,918 --> 00:24:03,267
Έτοιμοι σωλήνες ένα και δύο.

498
00:24:03,354 --> 00:24:04,617
[με ραδιόφωνο]:
Έτοιμοι ένα και δύο, ναι.

499
00:24:07,489 --> 00:24:08,708
[χτύπησε την πόρτα]

500
00:24:08,795 --> 00:24:09,926
Εισαγάγετε.

501
00:24:10,013 --> 00:24:11,493
Με συγχωρείτε, κύριε.
Υπάρχει ένα...

502
00:24:11,580 --> 00:24:13,408
Καλησπέρα Ναύαρχε.

503
00:24:15,671 --> 00:24:17,891
Σας κρατά το ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι;

504
00:24:17,978 --> 00:24:19,936
Αυτό θα είναι όλο, Τάινερ.

505
00:24:20,023 --> 00:24:21,329
Ναι, κύριε.

506
00:24:23,940 --> 00:24:25,725
Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει ακόμα, Ρίγκινς.

507
00:24:25,812 --> 00:24:27,640
Όχι, δεν είναι.

508
00:24:27,727 --> 00:24:29,859
Γι' αυτό σκεφτόμουν
κάτι πρέπει να κάνουμε.

509
00:24:29,946 --> 00:24:30,904
Δεν ενδιαφέρεται.

510
00:24:30,991 --> 00:24:32,514
Πραγματικά;

511
00:24:32,601 --> 00:24:34,603
Αυτό είναι ένα όμορφο
σκληρή γραμμή

512
00:24:34,690 --> 00:24:37,214
βλέποντας πώς η περίπτωσή μου
είναι ήδη κατά το ήμισυ αποδεδειγμένο.

513
00:24:37,301 --> 00:24:39,303
Τα περιεχόμενα του ημερολογίου
δεν είναι σχετικές

514
00:24:39,390 --> 00:24:41,436
στην ιδιοκτησία
του Δελφινιού.

515
00:24:41,523 --> 00:24:44,439
Ναι. Ο δικαστής Γκριν μπορεί να συμφωνήσει
με αυτό, ή μπορεί και όχι.

516
00:24:44,526 --> 00:24:45,875
Είτε έτσι είτε αλλιώς,

517
00:24:45,962 --> 00:24:46,920
θα με βοηθήσεις
ξεθάψτε την αλήθεια.

518
00:24:47,007 --> 00:24:48,269
Είμαι;

519
00:24:48,356 --> 00:24:49,357
Ναι.

520
00:24:49,444 --> 00:24:50,924
Είσαι κολλημένος.

521
00:24:51,011 --> 00:24:53,274
Ξέρω το βλέμμα, ναύαρχε.

522
00:24:53,361 --> 00:24:55,319
Πρέπει να ξέρετε τι συνέβη
σε αυτό το μήνυμα.

523
00:25:01,500 --> 00:25:03,066
ΑΡΧΗΓΟΣ ΜΥΛΕΡ:
Υπαξιωματικός Roland Potts

524
00:25:03,153 --> 00:25:05,634
είναι στην τάξη μου 0600 PT.

525
00:25:05,721 --> 00:25:07,941
Το ονομάζω «υπηρεσία ανατολής ηλίου».

526
00:25:08,028 --> 00:25:11,161
Τρέχουν μέχρι να πέσουν,
κουνήστε ή προσευχηθείτε, κυρία.

527
00:25:11,248 --> 00:25:12,989
Και ποια
έκανε ο Υπαξιωματικός Ποτς;

528
00:25:13,076 --> 00:25:14,077
Δεν ξέρω, κυρία.

529
00:25:14,164 --> 00:25:15,339
Δεν εμφανίστηκε ποτέ.

530
00:25:15,426 --> 00:25:17,167
Είχε ένα φιλαράκι
συνδεθείτε για αυτόν.

531
00:25:17,254 --> 00:25:19,082
τον έπιασα
στο ράφι του ένα πρωί

532
00:25:19,169 --> 00:25:21,041
και τον έσυρε έξω στο κατάστρωμα.

533
00:25:21,128 --> 00:25:23,043
Και όταν τον έφτασες εκεί,
Αρχηγός Μιούλερ;

534
00:25:23,130 --> 00:25:25,654
Κυρία, δεν μπορούσε να κάνει ένα
τράβηξε για να σώσει τη ζωή του.

535
00:25:25,741 --> 00:25:28,004
Δεν μπορούσα να πω αν
έκανε ένα push-up

536
00:25:28,091 --> 00:25:30,050
γιατί η κοιλιά του ήταν
μεγαλύτερη από την εμβέλειά του.

537
00:25:30,137 --> 00:25:31,965
Επιπλέον, ήταν όλο νευρικός,

538
00:25:32,052 --> 00:25:33,444
μάλλον από την ταχύτητα.

539
00:25:33,532 --> 00:25:34,750
ΡΟΜΠΕΡΤΣ:
Μετακίνηση για απεργία.

540
00:25:34,837 --> 00:25:36,056
Αυτή είναι μια άποψη.

541
00:25:36,143 --> 00:25:37,797
Ακυρώθηκε.

542
00:25:37,884 --> 00:25:40,321
Τοξικολογική έκθεση της κυβέρνησης
είναι σε αποδείξεις.

543
00:25:40,408 --> 00:25:41,496
ευχαριστώ,
Σεβασμιώτατε.

544
00:25:41,583 --> 00:25:42,758
Όχι άλλες ερωτήσεις.

545
00:25:45,239 --> 00:25:48,721
ΡΟΜΠΕΡΤΣ:
Αρχηγέ, έχει κερδίσει κανείς ποτέ έναν πόλεμο
κάνει push-ups;

546
00:25:48,808 --> 00:25:52,551
Η φυσική κατάσταση είναι απαραίτητη
για μαχόμενους άνδρες και γυναίκες.

547
00:25:52,638 --> 00:25:54,074
ΡΟΜΠΕΡΤΣ:
Αλήθεια;

548
00:25:54,161 --> 00:25:55,815
Τι είναι ο Λυγξ;

549
00:25:55,902 --> 00:25:58,774
Ένα... οπλικό σύστημα
κάποιου είδους.

550
00:25:58,861 --> 00:26:01,037
Στην πραγματικότητα, είναι το ενσωματωμένο
σύστημα ελέγχου πυρκαγιάς

551
00:26:01,124 --> 00:26:02,604
πάνω στη McLaren, έτσι δεν είναι;

552
00:26:02,691 --> 00:26:04,345
Αν το λέτε, κύριε.

553
00:26:04,432 --> 00:26:05,955
Μπορείτε να χειριστείτε το Lynx;

554
00:26:06,042 --> 00:26:08,828
Δεν είναι δουλειά μου, κύριε.

555
00:26:08,915 --> 00:26:11,482
Όχι, αλλά είναι
Η δουλειά του Υπαξιωματικού Ποτς.

556
00:26:11,570 --> 00:26:13,789
Είστε ενήμεροι
ότι έλαβε έπαινο

557
00:26:13,876 --> 00:26:16,270
για επανασχεδιασμό
το λογισμικό απόκτησης στόχου

558
00:26:16,357 --> 00:26:18,359
και αναβάθμιση
το περιβάλλον χρήστη;

559
00:26:18,446 --> 00:26:20,840
Όχι κύριε. δεν είμαι
γνωρίζει αυτό.

560
00:26:20,927 --> 00:26:22,929
Γνωρίζετε ότι
η κύρια φυσική απαίτηση

561
00:26:23,016 --> 00:26:25,105
η δουλειά του είναι να κάθεται
σε μια καρέκλα και να λειτουργήσει

562
00:26:25,192 --> 00:26:27,063
ένα οπλικό σύστημα 50 εκατομμυρίων δολαρίων,

563
00:26:27,150 --> 00:26:29,196
και ότι ο διοικητής του
έχει εκφράσει τη γνώμη

564
00:26:29,283 --> 00:26:31,241
ότι δεν τον νοιάζει
περίπου το μέγεθος του Υπαξιωματικού Ποτς

565
00:26:31,328 --> 00:26:33,113
όσο
δεν σπάει την καρέκλα;

566
00:26:33,200 --> 00:26:34,854
Ενσταση.

567
00:26:34,941 --> 00:26:37,073
Ο συνήγορος παρουσιάζει στοιχεία,
φήμες στην καλύτερη περίπτωση.

568
00:26:37,160 --> 00:26:39,119
Παραπεταμένος.

569
00:26:39,206 --> 00:26:40,903
Όχι άλλες ερωτήσεις.

570
00:26:50,783 --> 00:26:52,480
λοχίας επιτελείου:
Πόσο ακόμα
θέλετε να κοιτάξετε, κύριε;

571
00:26:52,567 --> 00:26:54,656
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι έχουμε
αυτό εδώ.

572
00:26:54,743 --> 00:26:56,005
Μίλησα με τον αρχειονόμο

573
00:26:56,092 --> 00:26:57,616
που συνταξιοδοτήθηκε
πριν από τέσσερα χρόνια.

574
00:26:57,703 --> 00:26:58,965
Είπε ότι αυτό ήταν
ο τόπος, λοχίας.

575
00:26:59,052 --> 00:27:01,228
Τμήμα πολέμου;
Ειρηνικό γραφείο;

576
00:27:01,315 --> 00:27:02,882
Όλες οι εισερχόμενες επικοινωνίες.

577
00:27:02,969 --> 00:27:04,927
5 Δεκεμβρίου 1941.

578
00:27:05,014 --> 00:27:08,888
Είπε ο γέρος
πού θα ήταν, κύριε;

579
00:27:08,975 --> 00:27:12,239
Μάλλον μεταξύ
Νοεμβρίου και Ιανουαρίου.

580
00:27:12,326 --> 00:27:16,417
Όπως σωστά... περίπου...

581
00:27:16,504 --> 00:27:17,766
Μπίνγκο.

582
00:27:17,853 --> 00:27:19,202
Εδώ. Θα πάρω αυτό.

583
00:27:22,641 --> 00:27:24,033
Ξέρεις, νομίζω κάποιος άλλος

584
00:27:24,120 --> 00:27:25,556
ρωτούσε
για αυτό, κύριε.

585
00:27:36,219 --> 00:27:37,699
Μητρώο επικοινωνιών.

586
00:27:37,786 --> 00:27:39,483
Χα.

587
00:27:39,570 --> 00:27:42,356
Επισκεψιμότητα μηνυμάτων
από το Cardinal Point,

588
00:27:42,443 --> 00:27:45,925
Midway, Wake,
τις Φιλιππίνες.

589
00:27:46,012 --> 00:27:50,016
Αγόρι, έγινε βαρύ
τον Δεκέμβριο.

590
00:27:50,103 --> 00:27:52,801
4 Δεκεμβρίου, πρωί.

591
00:27:52,888 --> 00:27:55,021
4 Δεκεμβρίου, απόγευμα.

592
00:27:55,108 --> 00:27:57,023
5 Δεκεμβρίου...

593
00:27:57,110 --> 00:27:58,546
Χα.

594
00:27:58,633 --> 00:28:01,331
Μετάβαση από το 1600 στο 2200.

595
00:28:01,418 --> 00:28:03,638
Δεν υπάρχουν μηνύματα για έξι ώρες;

596
00:28:03,725 --> 00:28:05,031
Μπορώ να το δω αυτό, κύριε;

597
00:28:07,816 --> 00:28:09,165
Αυτή η σελίδα
έχει κοπεί

598
00:28:09,252 --> 00:28:10,732
κλείστε κατά μήκος του δέσιμου,

599
00:28:10,819 --> 00:28:13,474
ομαλή, όπως ήταν
κομμένο σε φέτες με ξυράφι.

600
00:28:13,561 --> 00:28:14,693
Ξέρεις ποιος θα μπορούσε

601
00:28:14,780 --> 00:28:15,955
το έχουν κάνει αυτό,
Επιτελάρχης;

602
00:28:16,042 --> 00:28:17,391
Εγώ κύριε;

603
00:28:17,478 --> 00:28:19,262
Όχι, κύριε, αλλά έτσι είναι
το βιβλίο που

604
00:28:19,349 --> 00:28:21,438
αυτός ο πολίτης
υπέβαλε αίτημα για

605
00:28:21,525 --> 00:28:23,571
κάτω από αυτές τις ελευθερίες
των συμφωνιών πληροφοριών.

606
00:28:23,658 --> 00:28:24,790
Ω, φίλε.

607
00:28:24,877 --> 00:28:26,487
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα το έβρισκα.

608
00:28:26,574 --> 00:28:28,794
Είμαι σίγουρος ότι θα το εκτιμήσει
τη σκληρή δουλειά σου.

609
00:28:30,012 --> 00:28:31,535
Μας συγχωρείτε ένα λεπτό,
Επιτελάρχης.

610
00:28:33,624 --> 00:28:36,018
Κύριε, όταν ο Ρίγκινς
βλέπει αυτό το ημερολόγιο...

611
00:28:36,105 --> 00:28:37,628
Θα ουρλιάξει συγκάλυψη

612
00:28:37,716 --> 00:28:40,153
και συνωμοσία
από τις βουνοκορφές.

613
00:28:40,240 --> 00:28:41,850
Η σελίδα θα μπορούσε
έχουν κοπεί

614
00:28:41,937 --> 00:28:43,722
την περασμένη εβδομάδα, κύριε,
ή πριν από 50 χρόνια.

615
00:28:43,809 --> 00:28:45,811
Ναι.

616
00:28:45,898 --> 00:28:48,857
Σταθμός Cardinal Point
καταστράφηκε

617
00:28:48,944 --> 00:28:51,294
αλλά όχι όλοι
που λειτούργησε εκεί.

618
00:28:51,381 --> 00:28:53,557
Μπορείτε να με πάρετε
λίστα προσωπικού;

619
00:28:53,644 --> 00:28:55,124
Δεκέμβριος 1941, κύριε;

620
00:28:55,211 --> 00:28:56,996
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

621
00:28:57,083 --> 00:28:58,432
Ευχαριστώ, λοχία.

622
00:29:00,347 --> 00:29:02,958
Μπορείς να μας πεις πώς ήρθες
να λάβει τον έπαινο σας;

623
00:29:03,045 --> 00:29:05,656
Εκτός υπηρεσίας, χαζεύω
Σχεδιάζοντας παιχνίδια στον υπολογιστή, κύριε.

624
00:29:05,744 --> 00:29:07,223
δούλευα

625
00:29:07,310 --> 00:29:08,659
σε αυτό καλώ
"μάχιμος στόλος",

626
00:29:08,747 --> 00:29:10,531
και ανέβηκα
με αλγόριθμο

627
00:29:10,618 --> 00:29:13,186
που νόμιζα ότι θα μπορούσε να βοηθήσει
το σύστημα ελέγχου πυρκαγιάς Lynx.

628
00:29:13,273 --> 00:29:14,665
Ξέρετε, κύριε,

629
00:29:14,753 --> 00:29:16,189
κάντε το λίγο λιγότερο θολό.

630
00:29:16,276 --> 00:29:18,495
.Τότε γιατί ήσουν
διέταξε υποχρεωτικό PT;

631
00:29:18,582 --> 00:29:21,455
Ε... απέτυχα
τεστ φυσικής ετοιμότητας μου,

632
00:29:21,542 --> 00:29:23,109
και ο ΔΜΣ μου ήταν πολύ υψηλός.

633
00:29:23,196 --> 00:29:24,371
Ο ΔΜΣ σας;

634
00:29:24,458 --> 00:29:26,025
Δείκτης μάζας σώματος.

635
00:29:26,112 --> 00:29:28,027
Είναι όταν παίρνεις
το βάρος σας είναι 705

636
00:29:28,114 --> 00:29:30,594
και μετά διαιρέστε το με το τετράγωνο
του ύψους σας σε ίντσες.

637
00:29:30,681 --> 00:29:34,555
Εάν ο ΔΜΣ σας είναι πάνω από 25,
το Ναυτικό σε θεωρεί ακατάλληλο.

638
00:29:34,642 --> 00:29:35,861
Ποιος είναι ο ΔΜΣ σας;

639
00:29:35,948 --> 00:29:36,992
[χλευάζει]

640
00:29:38,907 --> 00:29:40,256
Τριάντα τρία, κύριε.

641
00:29:40,343 --> 00:29:42,563
Κι αν ήσουν…

642
00:29:42,650 --> 00:29:45,174
έξι πόδια δύο, 185 λίβρες;

643
00:29:45,261 --> 00:29:46,393
[γέλια]

644
00:29:46,480 --> 00:29:47,960
Μακάρι, κύριε.

645
00:29:48,047 --> 00:29:49,265
Όλοι κάνουμε.

646
00:29:49,352 --> 00:29:51,485
Ποιος θα ήταν ο ΔΜΣ σας, λοιπόν;

647
00:29:51,572 --> 00:29:53,356
Χρειάζεστε μια αριθμομηχανή;

648
00:29:53,443 --> 00:29:54,662
Ε, όχι...

649
00:29:54,749 --> 00:29:56,795
Είμαι - είμαι πολύ καλός στα μαθηματικά.

650
00:29:56,882 --> 00:29:58,492
Ε...

651
00:29:58,579 --> 00:30:02,017
Εκατόν ογδόντα πέντε φορές
705 θα ήταν...

652
00:30:02,104 --> 00:30:04,933
Εκατόν τριάντα χιλιάδες,
τετρακόσια είκοσι πέντε

653
00:30:05,020 --> 00:30:07,893
διαιρούμενο με 5.476--

654
00:30:07,980 --> 00:30:10,330
αυτό είναι το τετράγωνο
από 74, κύριε--

655
00:30:10,417 --> 00:30:12,723
ο ΔΜΣ θα ήταν...

656
00:30:12,811 --> 00:30:14,595
Είκοσι τρία και άλλαξε, κύριε.

657
00:30:14,682 --> 00:30:16,510
Σχεδόν το τέλειο σώμα.

658
00:30:16,597 --> 00:30:19,034
Ναι, αλλά θα
αυτό το τέλειο σώμα
μπορείς να κάνεις τα μαθηματικά;

659
00:30:19,121 --> 00:30:20,340
Σεβασμιώτατε...

660
00:30:20,427 --> 00:30:21,689
ΡΟΜΠΕΡΤΣ:
Η ερώτηση αποσύρθηκε.

661
00:30:21,776 --> 00:30:23,125
Τίποτα περαιτέρω.

662
00:30:25,867 --> 00:30:27,826
Αν αγαπάς τόσο πολύ το Ναυτικό,

663
00:30:27,913 --> 00:30:30,263
γιατί όχι απλά να χάσεις βάρος
και να μπω σε φόρμα;

664
00:30:30,350 --> 00:30:32,656
Προσπάθησα, κυρία.
Πραγματικά το έκανα.

665
00:30:32,743 --> 00:30:34,920
Δεν προσπάθησες αρκετά
να ξυπνήσω νωρίς για PT.

666
00:30:35,007 --> 00:30:36,356
Το "τσαμπ κλαμπ", κυρία.

667
00:30:36,443 --> 00:30:38,053
Μου θύμισε
του γυμναστηρίου γυμνασίου,

668
00:30:38,140 --> 00:30:39,707
ξέρετε, έφερε πίσω
κάποιες κακές αναμνήσεις.

669
00:30:39,794 --> 00:30:42,928
Λοιπόν, αντί για εσάς...
πήρες αμφεταμίνες;

670
00:30:43,015 --> 00:30:46,670
Το έκανα μόνο γιατί
Δεν ήθελα να πάρω εξιτήριο.

671
00:30:46,757 --> 00:30:48,934
Έχει συμβεί ποτέ
σε σένα, υπαξιωματικό,

672
00:30:49,021 --> 00:30:52,328
ότι η αγάπη σας για το Ναυτικό
φαίνεται να αντισταθμίζεται

673
00:30:52,415 --> 00:30:55,114
από παντελή έλλειψη
στρατιωτικής πειθαρχίας;

674
00:30:59,988 --> 00:31:01,729
Διοικητής!

675
00:31:01,816 --> 00:31:03,731
Λοιπόν, ο Λόφος δεν πρέπει να είναι
τόσο τραχύ όσο ήταν παλιά.

676
00:31:03,818 --> 00:31:05,472
Δεν βλέπω πληγές.

677
00:31:05,559 --> 00:31:07,735
Τίποτα άξιο
μια Πορφυρή Καρδιά, κύριε.

678
00:31:07,822 --> 00:31:09,084
Και ο προϋπολογισμός.

679
00:31:09,171 --> 00:31:11,565
Πήρες
η αύξηση 4,3%;

680
00:31:11,652 --> 00:31:13,045
Όχι κύριε.

681
00:31:13,132 --> 00:31:15,221
Λοιπόν, τι στο διάολο έγινε;

682
00:31:15,308 --> 00:31:17,266
Λοιπόν, κύριε, έκανε ο Ρενέ
μερικές προτάσεις και...

683
00:31:17,353 --> 00:31:18,920
-Ρενέ;
-Ναι, κύριε.

684
00:31:19,007 --> 00:31:21,227
Και συνέστησα
ότι προσθέτουμε έναν παράγοντα πληθωρισμού,

685
00:31:21,314 --> 00:31:23,664
ταμείο έκτακτης ανάγκης και
ταξιδιωτικό επίδομα,

686
00:31:23,751 --> 00:31:27,450
και η επιτροπή θα υποστηρίξει
αύξηση 8,1%, Ναύαρχε.

687
00:31:30,192 --> 00:31:32,455
Μπράβο, Διοικητά.

688
00:31:32,542 --> 00:31:34,631
Χα!

689
00:31:34,718 --> 00:31:37,765
Λοιπόν, από εδώ και πέρα, θα το χειριστείς
το αίτημα του προϋπολογισμού μας κάθε χρόνο.

690
00:31:40,768 --> 00:31:42,030
Με συγχωρείτε, ναύαρχε.

691
00:31:42,117 --> 00:31:43,814
Θα θελήσετε να το δείτε αυτό.

692
00:31:43,902 --> 00:31:46,295
Ο σταθμός Cardinal Point
κατάλογος του προσωπικού, κύριε.

693
00:31:46,382 --> 00:31:48,950
Από το κέντρο καταγραφής
στο Σεντ Λούις.

694
00:31:49,037 --> 00:31:51,648
Οι περισσότεροι από αυτούς τους άνδρες έχουν
να έχεις πεθάνει μέχρι τώρα, κύριε.

695
00:31:51,735 --> 00:31:53,085
Πλέον.

696
00:31:56,349 --> 00:31:57,698
Όχι όμως όλα.

697
00:32:12,887 --> 00:32:15,629
Το ήξερες
για το μήνυμα, Ματ.

698
00:32:15,716 --> 00:32:17,326
Ήσουν εκεί.

699
00:32:30,861 --> 00:32:33,168
Μάλλον ήξερα
θα το μάθεις, A.J.

700
00:32:33,255 --> 00:32:35,083
Ήσουν πάντα λεπτομερής.

701
00:32:35,170 --> 00:32:39,218
Ήσουν ραδιογράφος πριν
ήσουν υποβρύχιος, Ματ.

702
00:32:39,305 --> 00:32:42,438
Σου ανατέθηκε
προς το σταθμό Cardinal Point.

703
00:32:42,525 --> 00:32:44,223
Είχε υπέροχη θέα.

704
00:32:44,310 --> 00:32:46,703
Σε μια καθαρή μέρα, εσύ
μπορούσε να δει τον Μολοκάι.

705
00:32:46,790 --> 00:32:48,227
Την ημέρα του Περλ Χάρμπορ,

706
00:32:48,314 --> 00:32:50,055
μπορούσαμε να δούμε τα μηδενικά
τρία μίλια έξω

707
00:32:50,142 --> 00:32:52,666
κατευθύνεται να φτιάξει
σειρά τους στο Kahuka Point.

708
00:32:52,753 --> 00:32:54,276
Φυσικά,
Ήμουν λίγο έκπληκτος

709
00:32:54,363 --> 00:32:56,322
ότι ο στόλος μας
βρισκόταν ακόμα στην άγκυρα

710
00:32:56,409 --> 00:32:58,889
από τότε που είχα λάβει
το μήνυμα του δελφινιού,

711
00:32:58,977 --> 00:33:01,022
και το έστειλα
στην Ουάσιγκτον.

712
00:33:01,109 --> 00:33:03,807
- Λοιπόν, γιατί όχι
λες σε κανέναν;
-Πες τι;

713
00:33:03,894 --> 00:33:05,766
Ένα μήνυμα
χιλιάδες χάθηκαν

714
00:33:05,853 --> 00:33:07,072
σε μια κυβερνητική γραφειοκρατία;

715
00:33:07,159 --> 00:33:08,856
Δηλαδή ποιος ήταν
Θα πω;

716
00:33:08,943 --> 00:33:10,292
Δεν υπήρχαν
πολλοί ρεπόρτερ

717
00:33:10,379 --> 00:33:11,859
τρέχοντας τριγύρω
ψάχνοντας για σκάνδαλο.

718
00:33:11,946 --> 00:33:13,556
Είχαν άλλα πράγματα
στο μυαλό τους.

719
00:33:13,643 --> 00:33:14,862
Το ίδιο έκανα και εγώ -- έμεινα ζωντανός.

720
00:33:14,949 --> 00:33:16,690
Κερδίστε τον πόλεμο.

721
00:33:16,777 --> 00:33:18,735
Μέχρι να τελειώσουν όλα,

722
00:33:18,822 --> 00:33:21,129
Δεν ήμουν καν σίγουρος
Είχα δει ποτέ μήνυμα.

723
00:33:21,216 --> 00:33:24,915
Μόλις... είδα
τόσα άλλα.

724
00:33:25,003 --> 00:33:27,570
Μπλέξατε όμως
σε αυτή την περίπτωση.

725
00:33:27,657 --> 00:33:30,704
Για την προστασία τους
νεκρά υποβρύχια

726
00:33:30,791 --> 00:33:32,314
γιατί ήξερα τι έκαναν.

727
00:33:32,401 --> 00:33:34,099
Όχι για να προστατέψω κανέναν άλλον.

728
00:33:34,186 --> 00:33:37,015
Δεν θέλεις
να μάθω τι έγινε;

729
00:33:37,102 --> 00:33:39,495
Ξέρω τι έγινε.

730
00:33:39,582 --> 00:33:41,236
Κερδίσαμε τον πόλεμο.

731
00:33:41,323 --> 00:33:42,846
Δεν είναι αρκετά καλό για σένα;

732
00:33:42,933 --> 00:33:45,806
Όχι, δεν είναι.

733
00:33:45,893 --> 00:33:48,939
Το μήνυμα στάλθηκε
στο γραφείο του Ειρηνικού

734
00:33:49,027 --> 00:33:52,160
του πολεμικού τμήματος.

735
00:33:52,247 --> 00:33:54,119
Πρέπει να σε ρωτήσω
μια ερώτηση.

736
00:33:54,206 --> 00:33:55,903
Λείπει μια σελίδα

737
00:33:55,990 --> 00:33:58,166
από την Ουάσιγκτον
ημερολόγιο επικοινωνίας.

738
00:33:58,253 --> 00:34:00,734
Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά, ο A.J.

739
00:34:00,821 --> 00:34:03,563
Το μόνο που ξέρω είναι, αν έστειλα
το μήνυμα, το πήραν.

740
00:34:07,045 --> 00:34:08,176
Τι το έκαναν;

741
00:34:08,263 --> 00:34:10,483
Λοιπόν, προφανώς δεν είναι αρκετό.

742
00:34:10,570 --> 00:34:12,354
Ήταν κωδικός πορτοκαλί.

743
00:34:12,441 --> 00:34:14,617
Θα έπρεπε να είχε σταλεί
στον Υπουργό Πολέμου.

744
00:34:14,704 --> 00:34:16,358
Στάλθηκε από ποιον;

745
00:34:16,445 --> 00:34:18,447
Ποιος θα ήταν
ο πρώτος που το χειρίστηκε;

746
00:34:18,534 --> 00:34:21,276
Λοιπόν, υπήρχε ένας αναπληρωτής
υφυπουργός εκεί

747
00:34:21,363 --> 00:34:25,454
με το όνομα, χμ...
Mallory ή... Malone.

748
00:34:25,541 --> 00:34:28,892
Ίσως ήταν ο... Μαλόι.

749
00:34:31,025 --> 00:34:32,548
ΜακΚΕΝΖΙ:
Τα στοιχεία είναι αδιαμφισβήτητα.

750
00:34:33,375 --> 00:34:37,292
Υπαξιωματικός Roland Potts
παραβίασε νόμιμη τάξη

751
00:34:37,379 --> 00:34:39,555
να παρακολουθήσουν υποχρεωτικά
φυσική προπόνηση.

752
00:34:40,295 --> 00:34:43,820
Σε μια άστοχη προσπάθεια
να χάσετε βάρος με ευκολότερο τρόπο,

753
00:34:43,907 --> 00:34:46,127
επέτεινε την παράβαση

754
00:34:46,214 --> 00:34:48,434
από παράνομα
λήψη αμφεταμινών.

755
00:34:48,521 --> 00:34:50,566
Τώρα, είναι φυσικό
να συμπονάς κάποιον

756
00:34:50,653 --> 00:34:53,482
που διαφορετικά θα φαινόταν να είναι
ένας εξαιρετικός ναύτης--

757
00:34:53,569 --> 00:34:55,484
εξαιρετικά ικανός
στα καθήκοντά του.

758
00:34:55,571 --> 00:34:59,401
Αλλά η συμπάθεια μπορεί να παίξει
κανένας ρόλος στην ετυμηγορία σου.

759
00:34:59,488 --> 00:35:00,881
Με βάση τα αποδεικτικά στοιχεία που υποβλήθηκαν,

760
00:35:00,968 --> 00:35:02,535
ο κατηγορούμενος
πρέπει να κριθεί ένοχος

761
00:35:02,622 --> 00:35:03,840
με όλες τις χρεώσεις.

762
00:35:06,539 --> 00:35:08,323
Γαϊδούρι λαρδί.

763
00:35:08,410 --> 00:35:09,716
Κοιλιά ζελέ.

764
00:35:09,803 --> 00:35:11,196
Μπανιέρα με έντερα.

765
00:35:11,283 --> 00:35:13,067
Πισινό φούσκα, βουτυρόμπαλο...

766
00:35:13,154 --> 00:35:16,679
Ο Υπαξιωματικός Ποτς ήταν
κάλεσε όλα αυτά τα ονόματα

767
00:35:16,766 --> 00:35:18,638
και άλλα.

768
00:35:18,725 --> 00:35:22,381
Ξέρει πώς νιώθει
να ταπεινωθεί, να απορριφθεί.

769
00:35:22,468 --> 00:35:24,296
Ξέρει πώς νιώθει

770
00:35:24,383 --> 00:35:26,124
να μην χωράει.

771
00:35:26,211 --> 00:35:29,910
Στη συνέχεια όμως εντάχθηκε στο Πολεμικό Ναυτικό
και του άλλαξε τη ζωή.

772
00:35:29,997 --> 00:35:33,305
Υπαξιωματικός Ποτς
είναι απίστευτα καλό

773
00:35:33,392 --> 00:35:34,915
σε αυτό που κάνει.

774
00:35:35,002 --> 00:35:36,786
Και το μόνο του έγκλημα

775
00:35:36,873 --> 00:35:38,571
είναι ότι θα έκανε τα πάντα

776
00:35:38,658 --> 00:35:41,443
να μείνει στο Πολεμικό Ναυτικό.

777
00:35:43,619 --> 00:35:46,622
Πάω να μιλήσω
σε αυτόν σε ένα μόνο λεπτό.

778
00:35:46,709 --> 00:35:49,147
Δεν θα έπρεπε
να έχεις επιστρέψει τώρα;

779
00:35:49,234 --> 00:35:51,932
Απλά προσπάθησε να χαλαρώσεις, Ρόλαντ.

780
00:35:52,019 --> 00:35:54,152
Γιατί δεν προσπαθείς
να χαλαρώσεις, Μπαντ.

781
00:35:54,239 --> 00:35:56,066
Ξέρω ότι είναι καλό παιδί,
και θέλεις να κερδίσεις.

782
00:35:56,154 --> 00:35:58,634
Το ξέρω, κυρία.
Είναι απλά...

783
00:35:58,721 --> 00:36:00,114
Είναι τα ονόματα.

784
00:36:00,201 --> 00:36:02,116
Ξέρεις, πισινό φούσκα,
κοιλιά ζελέ...

785
00:36:02,203 --> 00:36:04,162
Όταν ήμουν 14, αυτός ήμουν εγώ.

786
00:36:04,249 --> 00:36:05,554
Δεν είναι πια, Μπαντ.

787
00:36:05,641 --> 00:36:07,034
Μέσα, κυρία...

788
00:36:07,121 --> 00:36:08,470
είναι πάντα αυτός που είσαι.

789
00:36:08,557 --> 00:36:10,733
ΠΟΤΤΣ:
Ο συνταγματάρχης... δεν είναι εκεί

790
00:36:10,820 --> 00:36:12,822
οτιδήποτε μπορούσα να κάνω
να μείνει στο Ναυτικό;

791
00:36:12,909 --> 00:36:14,302
ΑΝΤΡΑΣ:
γιατί θα ήθελες;

792
00:36:14,389 --> 00:36:16,609
Τζος Κάπλαν,
στέλεχος προσλήψεων.

793
00:36:16,696 --> 00:36:18,828
Κύριε Ποτς, πώς θα το έκανε
σου αρέσει να είσαι

794
00:36:18,915 --> 00:36:21,788
ανώτερος μηχανικός λογισμικού
για το astrosplash.com;

795
00:36:21,875 --> 00:36:23,093
Όχι τόσο γρήγορα.

796
00:36:23,181 --> 00:36:25,139
Γκάρι Τζιμίρρο,
Flashpan Gaming.

797
00:36:25,226 --> 00:36:28,142
Έχουμε ένα λογισμικό
θέση σχεδιαστή
που νομίζω...

798
00:36:28,229 --> 00:36:29,883
Μιλάω για 100.000 δολάρια
ένα χρόνο, συν αυτοκίνητο.

799
00:36:29,970 --> 00:36:31,406
Εκατόν είκοσι χιλιάδες συν
δικαιώματα προαίρεσης μετοχών.

800
00:36:31,493 --> 00:36:32,712
Χμ, ναι, υπέροχο...

801
00:36:32,799 --> 00:36:34,061
KAPLAN:
Θέλετε επιλογές μετοχών;

802
00:36:34,148 --> 00:36:35,236
Σαράντα τοις εκατό των εργαζομένων μας

803
00:36:35,323 --> 00:36:36,846
είναι ήδη εκατομμυριούχοι.

804
00:36:36,933 --> 00:36:39,109
Πρόσβαση στο δικό μας
εταιρικό διαμέρισμα στην παραλία,

805
00:36:39,197 --> 00:36:40,633
συνδρομή σε λέσχη γκολφ...

806
00:36:40,720 --> 00:36:42,287
Θέλω απλώς να μείνω στο Ναυτικό.

807
00:36:44,680 --> 00:36:46,029
Κυρία;

808
00:36:46,116 --> 00:36:48,031
Ε...

809
00:36:48,118 --> 00:36:51,818
Ε, καλά,
τι περίπου 20.000 $ το χρόνο,

810
00:36:51,905 --> 00:36:54,342
και χάνεις πληρωμή 30 ημερών
ως ποινή.

811
00:36:54,429 --> 00:36:57,302
Στενές κατοικίες
στο οποίο είσαι
περιορισμένη για δύο εβδομάδες,

812
00:36:57,389 --> 00:36:59,782
υποχρεωτική σωματική άσκηση,
μια ρυθμισμένη δίαιτα,

813
00:36:59,869 --> 00:37:02,611
διεβδομαδιαίες εξετάσεις φαρμάκων
και μπορεί να καταλήξετε σε μάχη.

814
00:37:03,960 --> 00:37:05,135
Το εννοείς, συνταγματάρχη;

815
00:37:05,223 --> 00:37:06,528
Να το πούμε στον δικαστή

816
00:37:06,615 --> 00:37:07,834
που φτάσαμε
συμφωνία;

817
00:37:10,793 --> 00:37:11,968
Ναι, κυρία.

818
00:37:23,023 --> 00:37:25,112
Α, εσύ πάλι.

819
00:37:25,199 --> 00:37:26,809
Ακόμα παρακολουθείς
αρχαία ιστορία;

820
00:37:26,896 --> 00:37:29,856
Τμήμα Πολέμου,
5 Δεκεμβρίου 1941.

821
00:37:29,943 --> 00:37:32,467
Μητρώα για αναπληρωτή
Ο υφυπουργός Μαλόι

822
00:37:32,554 --> 00:37:35,209
ή Mallory ή Malone,
ίσως ο Μέρφι.

823
00:37:35,296 --> 00:37:36,515
Τι θα λέγατε για το Howdy Doody;

824
00:37:36,602 --> 00:37:38,212
Μπορεί να βρούμε τα πράγματά του

825
00:37:38,299 --> 00:37:40,083
εδώ μέσα, αν κοιτάξουμε γύρω μας
για 30 ή 40 χρόνια.

826
00:37:40,170 --> 00:37:42,912
Πραγματικά; Τότε εμείς καλύτερα
ξεκινήστε.

827
00:37:48,266 --> 00:37:50,746
ΓΚΡΟΣΜΑΝ:
Ακούσαμε τις φωνές,
Σεβασμιώτατε.

828
00:37:50,833 --> 00:37:55,011
Τα φαντάσματα των 60 μαρτύρων
μας φωνάζουν οι υποβρύχιοι.

829
00:37:55,098 --> 00:37:57,100
Με την τελευταία τους πνοή

830
00:37:57,187 --> 00:37:59,973
προειδοποίησαν για την επίθεση
στο Περλ Χάρμπορ,

831
00:38:00,060 --> 00:38:01,888
αλλά κάποιος κατέστρεψε
τα αποδεικτικά στοιχεία

832
00:38:01,975 --> 00:38:04,020
ως προς το τι συνέβη
στο μήνυμά τους.

833
00:38:04,107 --> 00:38:06,066
Τι κρύβει το Πολεμικό Ναυτικό;

834
00:38:06,153 --> 00:38:10,113
Και τι άλλα μυστικά
ακόμα θαμμένος;

835
00:38:10,200 --> 00:38:13,203
Σεβασμιώτατε,
Αγανακτώ για κάθε υπονοούμενο

836
00:38:13,291 --> 00:38:15,118
εμπλέκεται το Πολεμικό Ναυτικό
σε συγκάλυψη.

837
00:38:15,205 --> 00:38:17,033
Και εμείς προσπαθούμε
να ανακαλύψει τη μοίρα

838
00:38:17,120 --> 00:38:19,166
του μηνύματος του δελφινιού, αλλά...

839
00:38:19,253 --> 00:38:22,038
Αξιότιμε, αυτό έχει
απολύτως καμία σχέση

840
00:38:22,125 --> 00:38:23,779
με το θέμα
ενώπιον αυτού του δικαστηρίου.

841
00:38:23,866 --> 00:38:25,781
ΠΡΑΣΙΝΟ:
Έχω διαβάσει τις περιπτώσεις που αναφέρονται

842
00:38:25,868 --> 00:38:27,435
Εν ολίγοις, ναύαρχε,

843
00:38:27,522 --> 00:38:29,872
και υποστηρίζουν
την πρόταση

844
00:38:29,959 --> 00:38:33,267
που κατέχει το Πολεμικό Ναυτικό
τα πολεμικά της πλοία στο διηνεκές

845
00:38:33,354 --> 00:38:35,400
είτε είναι
ιστιοπλοΐα στην ανοιχτή θάλασσα

846
00:38:35,487 --> 00:38:37,967
ή ενσωματωμένο στον πυθμένα του ωκεανού.

847
00:38:38,054 --> 00:38:42,755
Αλλά αυτές οι περιπτώσεις αντιμετωπίζουν
με ιδιοκτησία σκουριασμένων κανονιών

848
00:38:42,842 --> 00:38:46,889
και βαριά σκαριά,
όχι ιστορική αλήθεια.

849
00:38:46,976 --> 00:38:49,022
Αξιότιμε, είναι νόμος.

850
00:38:49,109 --> 00:38:50,632
Είμαι ο νόμος

851
00:38:50,719 --> 00:38:53,983
μέχρι το εφετείο
μου λέει ότι κάνω λάθος.

852
00:38:54,070 --> 00:38:56,638
Δεν ξέρω τι είναι θαμμένο
με το δελφίνι,

853
00:38:56,725 --> 00:38:58,553
αλλά θα μάθουμε.

854
00:38:58,640 --> 00:39:02,252
Το αίτημα της κυβέρνησης
για διαταγή απορρίπτεται.

855
00:39:02,340 --> 00:39:05,255
Αξίωση διάσωσης του κ. Ρίγκινς
τηρείται.

856
00:39:15,875 --> 00:39:17,572
Θα το περιποιηθώ
με σεβασμό, ναύαρχε.

857
00:39:17,659 --> 00:39:18,965
Αν είχες κάποιο σεβασμό,

858
00:39:19,052 --> 00:39:21,489
δεν θα το έκανες
μεταχειριστείτε το καθόλου.

859
00:39:21,576 --> 00:39:23,012
Γεια σου, Ρίγκινς.

860
00:39:23,099 --> 00:39:26,494
Ακούστε αυτά τα φαντάσματα.

861
00:39:26,581 --> 00:39:28,540
Τι λένε
σε σένα τώρα;

862
00:39:35,285 --> 00:39:36,591
CHEGWIDDEN:
«31-Knot» Μπερκ.

863
00:39:36,678 --> 00:39:39,507
Ναύαρχος, ήρωας πολέμου,
μην απογοητεύσετε ποτέ το Ναυτικό.

864
00:39:39,594 --> 00:39:41,161
RABB:
Ούτε εσείς, κύριε.

865
00:39:41,248 --> 00:39:42,989
Θα κερδίσεις την έφεση.

866
00:39:43,076 --> 00:39:45,644
Στο μεταξύ, αυτό
κυνηγός τύχης που ταΐζει βυθό

867
00:39:45,731 --> 00:39:47,907
ψαχουλεύει
ο σκελετός του δελφινιού...

868
00:39:47,994 --> 00:39:49,082
[χτυπώντας την πόρτα]

869
00:39:49,169 --> 00:39:50,692
Εισαγάγετε.

870
00:39:50,779 --> 00:39:53,260
Ζητώ συγγνώμη, ναύαρχε,
Διοικητής...

871
00:39:53,347 --> 00:39:55,523
Νόμιζα ότι θα ήθελες
για να δεις αυτό.

872
00:39:55,610 --> 00:39:57,046
Από τα αρχεία

873
00:39:57,133 --> 00:39:58,918
του αναπληρωτή υφυπουργού
του Πολέμου Μάξγουελ.

874
00:39:59,005 --> 00:40:00,876
Με ημερομηνία 5 Δεκεμβρίου 1941.

875
00:40:00,963 --> 00:40:02,617
Βρέθηκε σε φάκελο

876
00:40:02,704 --> 00:40:04,706
σχετικά με την άμυνα
της Διώρυγας του Παναμά, κύριε.

877
00:40:08,841 --> 00:40:10,843
«USS Dolphin.Επείγουσα.

878
00:40:10,930 --> 00:40:13,802
Υψηλότερη προτεραιότητα
flash μήνυμα."

879
00:40:13,889 --> 00:40:16,544
[ήσυχα]:
Κατατέθηκε λάθος;!

880
00:40:16,631 --> 00:40:18,938
Από πολίτες, ναύαρχε,
όχι το Πολεμικό Ναυτικό.

881
00:40:19,025 --> 00:40:20,940
Ίσως κατατέθηκε λάθος
επίτηδες, κύριε.

882
00:40:21,027 --> 00:40:22,332
Λοιπόν, πώς το ξέρεις;

883
00:40:22,420 --> 00:40:24,291
Δηλαδή, πώς μπορείς να το αποδείξεις;

884
00:40:24,378 --> 00:40:28,034
Κάποιος ξυράφισε μια σελίδα
ενός αρχείου καταγραφής επικοινωνιών, κύριε.

885
00:40:28,121 --> 00:40:29,644
Τι, για να καλύψει ένα έγκλημα

886
00:40:29,731 --> 00:40:32,168
ή για να καλύψει
γραφειοκρατική απροσεξία

887
00:40:32,255 --> 00:40:34,606
ότι η συνωμοσία φρικάρει
θα θεωρούνταν έγκλημα.

888
00:40:34,693 --> 00:40:36,738
Μπορώ να το δω, κύριε;

889
00:40:41,351 --> 00:40:44,093
«Το USS Dolphin
συνάντησε ένα μεγάλο
Ιαπωνικός στόλος

890
00:40:44,180 --> 00:40:45,399
συμπεριλαμβανομένων των flattops

891
00:40:45,486 --> 00:40:47,183
θωρηκτά και
βαριά καταδρομικά.

892
00:40:47,270 --> 00:40:49,838
Πορεία: 1-3-5
Ταχύτητα: 1-5.

893
00:40:49,925 --> 00:40:52,624
Θέση: 45 μίλια
βόρεια του Point Tango».

894
00:40:57,237 --> 00:40:59,848
-Σειρά;
-Μάρκα 1-5-0-0.

895
00:40:59,935 --> 00:41:02,285
Τα καταφέραμε, Σκίπερ!
Το Pearl επιβεβαιώθηκε!

896
00:41:02,372 --> 00:41:04,244
Τα ψάρια σε σωλήνες ένα
και δύο είναι έτοιμα, κύριε.

897
00:41:04,331 --> 00:41:06,812
Ιαπωνικό αντιτορπιλικό,
γωνία στην πλώρη, μηδέν.

898
00:41:07,900 --> 00:41:09,205
Σημάδι που φέρει.

899
00:41:09,292 --> 00:41:10,729
3-0-0.

900
00:41:10,816 --> 00:41:11,991
NIELSEN:
Σημάδι εμβέλειας...

901
00:41:12,078 --> 00:41:13,732
1.100 γιάρδες.

902
00:41:13,819 --> 00:41:15,124
[πυροβολισμοί]

903
00:41:15,211 --> 00:41:16,474
Ετοιμαστείτε για φωτιά.

904
00:41:16,561 --> 00:41:18,040
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, κύριε.

905
00:41:18,127 --> 00:41:20,042
Φωτιά ένα.

906
00:41:20,129 --> 00:41:21,435
-Φωτιά δύο.
-ΑΝΤΡΑΣ: Φωτιά δύο.

907
00:41:34,317 --> 00:41:37,582
...και έτσι αποτίουμε φόρο τιμής
στους γενναίους άνδρες

908
00:41:37,669 --> 00:41:40,672
που μας βοήθησε να κυβερνήσουμε τις θάλασσες

909
00:41:40,759 --> 00:41:42,630
κατά τη διάρκεια του δεύτερου παγκοσμίου πολέμου--

910
00:41:43,979 --> 00:41:49,158
όσοι γύρισαν σπίτι για να φτιάξουν
το έθνος μας ένα καλύτερο μέρος

911
00:41:49,245 --> 00:41:54,555
και αυτά,
σαν τους σιωπηλούς πολεμιστές
του USS Dolphin,

912
00:41:54,642 --> 00:41:58,603
που παραμένουν σε αιώνια περιπολία.

913
00:42:00,779 --> 00:42:02,084
Υποβρύχια...

914
00:42:02,171 --> 00:42:03,521
σας χαιρετώ.

915
00:42:15,228 --> 00:42:16,446
Πολύ μακριά από το σπίτι, ναύαρχε.

916
00:42:19,406 --> 00:42:20,494
Έλα να χαιρόμαστε;

917
00:42:20,581 --> 00:42:22,061
Ήθελα να πληρώσω
τα σέβη μου.

918
00:42:24,324 --> 00:42:27,414
Τραβάω τη σημαία μου
έξω από το Dolphinsite.

919
00:42:27,501 --> 00:42:30,069
Γυρίζοντας το ημερολόγιο
στο Smithsonian.

920
00:42:33,507 --> 00:42:34,987
Έχετε μεταμόσχευση καρδιάς;

921
00:42:35,074 --> 00:42:38,077
[γέλια]

922
00:42:38,164 --> 00:42:40,166
Άκουσα τα φαντάσματα...

923
00:42:40,253 --> 00:42:41,733
και σε σας... κύριε.

924
00:42:41,820 --> 00:42:43,648
[γελάει απαλά]

925
00:42:51,525 --> 00:42:52,918
Το μήνυμα ελήφθη.

926
00:43:21,076 --> 00:43:24,514
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]